327 Язык, с которого нужно перевести Pastor oves in vallibus pascit. Oves timidam... Pastor oves in vallibus pascit. Oves timidam indolem habent. Ovium cibus herba est. Pastor autem cani suo panem dat, nam canis herbam non pascit.
romulus et numa fuerunt primi Romanorum reges.
hic fuit pius, ille bellicosus.
iste homo ceteris hominibus saepe mera mendacia narrat.
Tum hostes suo more victoriam conclamant, deinde Romanos interficiunt et bona eorum diripiunt. SOY NUEVA PERO SI ME PODRIAIS ECHAR UNA MANO, ES QUE ESTE HA SIDO MI EXAMEN PERO HASTA DENTRO DE DOS SEMANAS NO ME DAN LOS RESULTADOS ME JUEGO MUCHO Y ESTOY MUERTA DE LOS NERVIOS SI ME ECHARAIS UN CABLE OS LO AGRADECERIA UN MONTON. Законченные переводы  El pastor saca a pastar a las ovejas... | |
| |
116 Язык, с которого нужно перевести Для этого перевода требуется передать только общий смысл. chikhs Ces haltes, les dernières, quand il n’y en aura plus qu’une, que deux avec les chikhs, quelle valeur renouvelée elles prennent, elles prendront pour moi Este término "chikhs" me tiene complicada, se refiere a unas tribus nómadas, no sé si existe un equivalente en español o lo dejo asà con una nota del traductor? Законченные переводы Chikhs | |
| |
325 Язык, с которого нужно перевестиДля этого перевода требуется передать только общий смысл. Parce que si je m’en apercevais, il faudrait que... Parce que si je m’en apercevais, il faudrait que je la chasse, et même que j’aille à la gendarmerie, et les conséquences seraient désastreuses pour plusieurs, à commencer par elle.
- Pardonnez- moi, concéda la baronne sans désarmer. Je crains de ne mettre jamais assez d’amour dans mes regards.
- Alors, fermez les yeux! Trancha l’abbé avec une autorité surprenante.
Célestine entrant avec le plateau à thé fit diversion. Законченные переводы  Pentru că dacă băgam de seamă ceva, ar fi trebuit să... | |
| |
39 Язык, с которого нужно перевестиДля этого перевода требуется передать только общий смысл. ريتا ØŒ انا اØبك اكثر من أي شيء ØŒ إلى الأبد ريتا ØŒ انا اØبك اكثر من أي شيء ØŒ إلى الأبد Obrigada!
Thanks! Законченные переводы  Rita, I love you more than anything, forever  Rita, eu te amo Rita, je t'aime plus que tout  Rita, ti amo...  ریتا، من تو را بیشتر از هر چیز برای همیشه دوست دارم  Rita, je elsker dig mere end alt,  Рита, обичам те повече от вÑичко, завинаги! | |
| |
| |
68 Язык, с которого нужно перевестиДля этого перевода требуется передать только общий смысл. Bela moça Ciao bella ragazza,
legge sta cartolina
tu già stai in mia vitta,
tu è mio amore. palavras de amor
linda moça Законченные переводы Oi moça linda | |
| |
| |
187 Язык, с которого нужно перевестиДля этого перевода требуется передать только общий смысл. forgery Fakes are an incurable plague for the art market and though counter-measure techniques have been increasingly modernised since the second half of the 20th Century forgers have probably some more good years ahead of them. Законченные переводы falsificare | |
| |
290 Язык, с которого нужно перевестиДля этого перевода требуется передать только общий смысл. YERSÄ°Z YURTSUZ Bu her ÅŸeyden önce bir baba kız... YERSÄ°Z YURTSUZ
Bu her şeyden önce bir baba kız hikayesi... Baba sevgisinin bir genç kızın hayatını nasıl değiştirdiğinin hikayesi. Taş ustası Emrullah ile kızı Suna’nın insanın içini burkan hikayesi...
Yersiz Yurtsuz’ da konak yok. Konakların ‘AÅŸağıdakiler –Yukarıdakiler’ ÅŸeklinde yaÅŸayan ahalisi yok. AÄŸa yok. AÄŸa karıları, metresleri yok. Законченные переводы YERSIZ YURTSUZ. C'est avant tout un père et sa fille... | |
527 Язык, с которого нужно перевести Mensagem para remoção de pedido de tradução de nomes A partir de outubro de 2007, passamos a remover praticamente todos os pedidos de "tradução" de nomes, porque a comunidade concluiu que, na verdade, não existe tradução de nomes. Há, quando muito, o que chamamos de [b]transliteração[/b]: a passagem de um nome de um sistema de escrita a outro.
Essa decisão foi tomada após recebermos um número tão alto de pedidos de "tradução" de nomes para tatuagens que tornou esse tipo de coisa insuportável para nós.
Enfim, como este é um website de [b]tradução[/b], e não de [b]transliteração[/b], somente manteremos, a nosso critério, pedidos de tradução de nomes que guardarem algum interesse lingüÃstico. Notes:
1) This is a text to be appended to messages explaining why name "translation" requests are being removed.
2) Please keep [b][/b] marks as is. Thanks! Законченные переводы Message concernant le refus des demandes de traduction de noms Mensaje para borrado de pedidos de traducción de nombres. Message regarding the refusal of name translation requests Messaggio per la rimozione delle richieste di traduzione di nomi  Meddelande angÃ¥ende avslag pÃ¥ förfrÃ¥gningar av namnöversättningar  Seit Oktober 2007 haben wir angefangen  Сообщение отноÑительно отказа в запроÑах на перевод имен | |
| |
398 Язык, с которого нужно перевести bir saÄŸlık sorunuyla ilgili bilgi talebi Multiple myeloma There are often no symptoms in the early stages of myeloma. In some cases, myeloma may be discovered by accident during routine blood testing. When present, symptoms may be vague and similar to those of other conditions.
The chart below lists some of the more common symptoms of myeloma, describes the biological process involved, and presents the management options available for each. Please note that it is unusual for any one patient to have all of these symptoms.
Законченные переводы Multiple Miyeloma myeloma | |
| |
255 Язык, с которого нужно перевести liriux Sem você
Sem amor
É tudo sofrimento
Pois você
É o amor
Que eu sempre procurei em vão
Você é o que resiste ao desespero e à solidão
Nada existe e o tempo é triste
Sem você
Meu amor, meu amor
Nunca te ausentes de mim
Para que eu viva em paz
Para que eu não sofra mais
Tanta mágoa assim, num mundo sem você Законченные переводы liriux Without you | |
Избранные переводы