| |
| |
193 Язык, с которого нужно перевести kalite belgesi Otomotiv sanayi için kalite belgesi ISO TS 16949 denetlememiz baÅŸarı ile geçilmiÅŸ ve onay yazımız alınmıştır.
ISO 14001 Çevre Standardı Belgesi çalışmaları başladı.
1000 ton kapasiteli transfer hattımız devreye alınmıştır. ÅŸirketin internet sitesindeki almanca haberler için gerekli ÅŸimdiden teÅŸekkürler Законченные переводы  Certificat de qualité  Certificado de Calidad  quality certificate  Qualitätsurkunde | |
| |
| |
250 Язык, с которого нужно перевести Для этого перевода требуется передать только общий смысл. selbstverständlich können wir die... selbstverständlich können wir die Heizkostenverteiler ablesen lassen. Dies ist mit Kosten verbunden. Die Frage ist, ob es sinnvoll ist jetzt den Wert zum Ende der Mietzeit festzuhalten, wenn Sie den Wert zu Beginn der Mietzeit nicht haben. Wäre es nicht sinnvoller einen pauschalen Abschlag mit dem Mieter zu vereinbaren Законченные переводы  Selvfølgelig kan vi | |
| |
21  Язык, с которого нужно перевести Nada se cria, tudo evolui. Nada se cria, tudo evolui. Законченные переводы Rien ne se crée, tout évolue.  Nenio kreiÄas, ĉio evoluas.  Nada se cria, tudo evolui. nada se crea  Principio di conservazione... Nothing is created, everything is transformed.  Nihil creatur, omnia evolvunt.  一切皆éžå‡ç©ºåˆ›é€ ，一切皆是转化而æ¥ã€‚ Intet er skabt, alt er udviklet. Nichts erzeugt sich, alles wird entwickelt. HiçbirÅŸey yaratılmadı,herÅŸey dönüştürüldü.  NiÅ¡ta se ne stvara, sve evoluira.  لا شيء ÙŠÙخلق, كل شيء يتØوّل  Niets creëert zichzelf, alles evolueert.  Τίποτα δε δημιουÏγείται,όλα εξελίσσονται.  דבר ×œ× × ×•×¦×¨...  沒有æ±è¥¿è‡ªå·±ç”¢ç”Ÿï¼Œéƒ½æ˜¯æ¼”化而來。  ç„¡ã‹ã‚‰æœ‰ã¯ç”Ÿã¿å‡ºã›ãªã„。 | |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
222 Язык, с которого нужно перевестиДля этого перевода требуется передать только общий смысл. Mandacaru quando fulora na seca É um sinal que a... Mandacaru quando fulora na seca
É um sinal que a chuva chega no sertão
Toda menina que enjôa da boneca
É sinal de que o amor já chegou no coração
Meia comprida, não quer mais sapato baixo
Vestido bem cintado
Não quer mais vestir gibão
Ela só quer só pensa em namorar Mandacaru est sans doute un terme de botanique, j'ai cru comprendre qu'il est spécifique à la région de Bahia. Un genre de cactus peut-être ?
NOTES: /NOTES
regionalisms that may confuse the translator/
expressions employées régionalement pouvant embarrasser le traducteur
"fulora": floresce (flourish)/ (sommité fleurie)
"bem cintado": tight in the waist/(serré à la taille)
"gibão": a kind of leather jacket./(un genre de blouson de cuir)
MANDACARU is a species of CACTUS. /(Mandaracu est une variété de cactus)
This text is a part of the lyrics from the song Xote das Meninas, by Luiz Gonzaga/ Ce texte est une partie des paroles de la chanson "xote das meninas, de Luis Gonzaga Законченные переводы Lorsque le mandacarou fleurit pendant la canicule... | |
300 Язык, с которого нужно перевести Predmet: Potvrda Kojom potvrdjujemo da je IME... Predmet: Potvrda
Kojom potvrdjujemo da je IME PREZIME zasnovao radni odnos na neodredjeno vreme u ovom preduzecu pocev od DATUM.
Ostvario je zaradu u iznosu od IZNOS dinara za prethodni mesec.
Potvrda se izdaje na licni zahtev imenovanog, a u svrhu prikaza ambasadi Austrije, radi regulisanja putne isprave (vize).
Strucni saradnik za pravne poslove HITNO! Законченные переводы Betreff: Bescheinigung | |
| |
| |
| |
Избранные переводы