Перевод - Итальянский-Португальский - l'imbarazzo della scelta

porque na traducao no italiano

Someone can give me a bridge, here?

Thanks

CC: Xini Ricciodimare zizza Witchy apple

to be spoilt for choice <--- British english expression...


to exchange idéias e opiniões

Lily, de acordo com Xini a frase é uma expressão, então talvez deveria ser Ser mimado para poder escolher, que achas?

Sweety
Sim, trata-se da expressão em inglês "to be spoilt/spoiled for choice" mas ela não tem nada a ver com ser "mimado".

Ela significa que temos tantas opções à nossa frente para escolhermos uma, que ficamos na dúvida sobre qual escolher (o que nos constrange e torna a escolha difícil).
Não achei outra maneira de colocar isso em português, talvez tu tenhas uma idéia melhor, mas nada de "mimos" ehm!

Lilian Channel is right.

Ahah!
Devia estar a dormir com certeza!


Desculpa.

Vou já aceitá-la!

Dei-lhe um 10! Apesar do acento ideias

É que, do lado de cá do Atlântico idéias têm, sim, acento.

Estás a me dizer que "idéia" não leva acento em Portugal?

Como diria o pessoal do Casseta & Planeta, "não é só apenas isso": pelo último acordo ortográfico firmado entre os países de língua portuguesa, paroxítonas terminadas em ditongo aberto vão perder o acento, como já aconteceu em Portugal:

assembléia -> assembleia
idéia -> ideia

E por aí vai.

O que ninguém sabe é quando esse tal acordo vai entrar finalmente em vigor...