Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Голландский-Английский - de hendel is dolgedraaid

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Голландский

Английский

Категория Повседневность

Статус	de hendel is dolgedraaid
Tекст Добавлено Travelmad	Язык, с которого нужно перевести: Голландский de hendel is dolgedraaid
Комментарии для переводчика	geen

Статус	The handle is slipping
Перевод Английский Перевод сделан kathyaigner	Язык, на который нужно перевести: Английский The handle is slipping.

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 2 Март 2009 20:03

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		21 Февраль 2009 16:50
	Happyday16 Кол-во сообщений: 2	the handle has been pin-twisted
		21 Февраль 2009 18:09
	sagittarius Кол-во сообщений: 118	Hi, Happyday16! It looks like you wanted to translate this text, not to place its translation in the message field and then send it?
		25 Февраль 2009 16:10
	sagittarius Кол-во сообщений: 118	Hi kathyaigner! What the 'swell rolled' mean?
		25 Февраль 2009 17:43
	gbernsdorff Кол-во сообщений: 240	GrÃ¼ÃŸ Gott Kathyaigner, dolgedraaid is when a handle or crank doesn't function because the lever has come loose from its base, einigermaÃŸen wie eine Schraube mit einem Ã¼berdrehten Gewinde. I think that in English I would say that the handle is slipping.
		2 Март 2009 18:55
	Lein Кол-во сообщений: 3389	I agree, I think 'slipping' is better than 'skipping'.