Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Оригинальный текст - Русский - Ja tebja lublju no ti etovo zamechaesh

Текущий статус ‎Оригинальный текст

Данный текст доступен на следующих языках: Русский

Русский

Шведский

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Ja tebja lublju no ti etovo zamechaesh
Текст для перевода Добавлено friidah	Язык, с которого нужно перевести: Русский Ja tebja lublju no ti etovo ne zamechaesh
Комментарии для переводчика	<edit> added "ne" before "zamechaesh", thanks to Sunnybebek's notification</edit> (05/10/francky)

Последние изменения внесены Francky5591

- 10 Май 2009 00:44

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		9 Май 2009 23:17
	Sunnybebek Кол-во сообщений: 758	Seems that word "ne" is missed in this text. "Ja tebja lublju, no ti etoGo NE zamechaesh". Because without this word text will have quite a strange meaning. Without "ne" it will mean: "I love you, but you notice it". With "ne" it will mean: "I love you, but you DON'T notice it".
		10 Май 2009 00:44
	Francky5591 Кол-во сообщений: 12396	Thank you Sunnybebek!