Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Alkuperäinen teksti - Venäjä - Ja tebja lublju no ti etovo zamechaesh

Tämänhetkinen tilanne ‎Alkuperäinen teksti

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä: Venäjä

Venäjä

Ruotsi

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	Ja tebja lublju no ti etovo zamechaesh
Teksti käännettäväksi Lähettäjä friidah	Alkuperäinen kieli: Venäjä Ja tebja lublju no ti etovo ne zamechaesh
Huomioita käännöksestä	<edit> added "ne" before "zamechaesh", thanks to Sunnybebek's notification</edit> (05/10/francky)

Viimeksi toimittanut Francky5591

- 10 Toukokuu 2009 00:44

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		9 Toukokuu 2009 23:17
	Sunnybebek Viestien lukumäärä: 758	Seems that word "ne" is missed in this text. "Ja tebja lublju, no ti etoGo NE zamechaesh". Because without this word text will have quite a strange meaning. Without "ne" it will mean: "I love you, but you notice it". With "ne" it will mean: "I love you, but you DON'T notice it".
		10 Toukokuu 2009 00:44
	Francky5591 Viestien lukumäärä: 12396	Thank you Sunnybebek!