Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Оригінальний текст - Російська - Ja tebja lublju no ti etovo zamechaesh

Поточний статус ‎Оригінальний текст

Цей текст можна переглянути такими мовами: Російська

Російська

Шведська

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	Ja tebja lublju no ti etovo zamechaesh
Тексти для перекладу Публікацію зроблено friidah	Мова оригіналу: Російська Ja tebja lublju no ti etovo ne zamechaesh
Пояснення стосовно перекладу	<edit> added "ne" before "zamechaesh", thanks to Sunnybebek's notification</edit> (05/10/francky)

Відредаговано Francky5591

- 10 Травня 2009 00:44

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		9 Травня 2009 23:17
	Sunnybebek Кількість повідомлень: 758	Seems that word "ne" is missed in this text. "Ja tebja lublju, no ti etoGo NE zamechaesh". Because without this word text will have quite a strange meaning. Without "ne" it will mean: "I love you, but you notice it". With "ne" it will mean: "I love you, but you DON'T notice it".
		10 Травня 2009 00:44
	Francky5591 Кількість повідомлень: 12396	Thank you Sunnybebek!