Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Originaltext - Russisch - Ja tebja lublju no ti etovo zamechaesh

momentaner Status ‎Originaltext

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich: Russisch

Russisch

Schwedisch

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.

Titel	Ja tebja lublju no ti etovo zamechaesh
Zu übersetzender Text Übermittelt von friidah	Herkunftssprache: Russisch Ja tebja lublju no ti etovo ne zamechaesh
Bemerkungen zur Übersetzung	<edit> added "ne" before "zamechaesh", thanks to Sunnybebek's notification</edit> (05/10/francky)

Zuletzt bearbeitet von Francky5591

- 10 Mai 2009 00:44

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		9 Mai 2009 23:17
	Sunnybebek Anzahl der Beiträge: 758	Seems that word "ne" is missed in this text. "Ja tebja lublju, no ti etoGo NE zamechaesh". Because without this word text will have quite a strange meaning. Without "ne" it will mean: "I love you, but you notice it". With "ne" it will mean: "I love you, but you DON'T notice it".
		10 Mai 2009 00:44
	Francky5591 Anzahl der Beiträge: 12396	Thank you Sunnybebek!