 | |
|
Перевод - Английский-Португальский (Бразилия) - However i remember her face many times...i...Текущий статус Перевод
Данный текст доступен на следующих языках:  
| However i remember her face many times...i... | | Язык, с которого нужно перевести: Английский
However i remember her sexy face many times...i feel marvelous... | Комментарии для переводчика | The man tell this line rememberning his favorite woman’s sexy face... |
|
| Embora muitas vezes lembre do rosto ... | | Язык, на который нужно перевести: Португальский (Бразилия)
Embora muitas vezes lembre do rosto sexy dela...me sinto ótimo... |
|
Последнее изменение было внесено пользователем casper tavernello - 5 Сентябрь 2009 08:57
Последнее сообщение | | | | |
31 Август 2009 10:54 | | | seu: reflexivo
Acho melhor usar "dela" pra não ser confundido com o possessivo de segunda pessoa.  | | |
31 Август 2009 12:18 | | | | | |
2 Сентябрь 2009 12:35 | | 
LeinКол-во сообщений: 3389 | assim parece que me sinto ótimo mesmo enquanto me lembro do rosto dela ('in spite of, even though'). No texto ingles, fala mais que (alguma coisa aconteceu) mas mesmo assim, como me lembro do rosto dela, me sinto ótimo. | | |
2 Сентябрь 2009 17:39 | | | Falta de contexto é sempre um problema. 
Somos obrigados a "imaginar", "deduzir" as circunstâncias em que a frase é dita.
Pelo que eu 'imagino', houve um afastamento ou ruptura e ele está afirmando que mesmo que às vezes (ainda) lembre do rosto dela, isto não o deixa triste, ao contrário, ele sente-se ótimo.
CC: Lein | | |
2 Сентябрь 2009 14:40 | |
LeinКол-во сообщений: 3389 | Nesse caso em ingles ficaria 'Although I remember...'. Com 'however', nao pode ter esse significado. | | |
8 Сентябрь 2009 14:10 | | | Desculpe por nao ter respondido por muito tempo....
Eu nao sabia como se diz 何度æ€ã„出ã—ã¦ã‚‚(Nando omoidasitemo) em ingles...
何度æ€ã„出ã—ã¦ã‚‚(Nando omoidasitemo) pode ser "However i remember many times","Although i remember many times"...
Eu explico situacao....para falar a verdade,eu sentia a vergonha de explicar...porque eu tirei esse texto da historia de....co..conteudo....um pouco....sensual....
Um garoto adolescente viu a cara da colega da garota em algum lugar,ele sentiu-se que a cara dela era tao bonitinha e sensual que o coracao dele comecou a ser apertado a partir desse momento...
a partir desse momento ele sempre lembrava da cara dela quando e....ele....se........ma...mastr....
!
Ele disse essa palavra sem falar,no coracao...
Quer dizer,ele quero falar
Ele nao fico farta de lembrar a cara dela,mesmo que ele lembre do cara dela.
|
|
| |
|
Избранные переводы
