Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Французский-Португальский (Бразилия) - Que fait-on quand on est un mÃ©decin ...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Французский

Португальский (Бразилия)

Категория Газеты - Культура

Статус	Que fait-on quand on est un mÃ©decin ...
Tекст Добавлено Agostinha	Язык, с которого нужно перевести: Французский Que fait-on quand on est un mÃ©decin humanitaire animÃ© des meilleures intentions mais qu'on dÃ©couvre que son enfant vire Ã la petite teigne sournoise en proie Ã de violentes pulsions ? Que fait-on quand on est un pÃ¨re dont le discours moralisant se heurte Ã la dure rÃ©alitÃ© des faits vÃ©cue par ses enfants ? OÃ¹ s'arrÃªte le bien, oÃ¹ commence le mal ?
Комментарии для переводчика	aucun. Merci Maria Rita

Статус	O que acontece quando se Ã© um mÃ©dico...
Перевод Португальский (Бразилия) Перевод сделан cartola	Язык, на который нужно перевести: Португальский (Бразилия) O que fazer quando vocÃª Ã© um mÃ©dico humanitÃ¡rio com a melhor das intenÃ§Ãµes, mas descobre que seu filho se transforma em uma pestinha perturbada por impulsos violentos? O que acontece quando vocÃª Ã© um pai cujo discurso moralizante se choca com a dura realidade vivida pelos filhos? Qual a fronteira entre o bem e o mal?
Комментарии для переводчика	Traduzi alguns trechos dando minha interpretaÃ§Ã£o.

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 5 Ноябрь 2011 13:43

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		22 Октябрь 2011 22:54
	Sweet Dreams Кол-во сообщений: 2202	OlÃ¡ cartola, HÃ¡ algumas coisas que eu mudaria: O que fazer quando se Ã© um mÃ©dico humanitÃ¡rio com a melhor das intenÃ§Ãµes, mas se descobre que seu filho se transforma em um [pequeno rebelde]* atormentado por impulsos violentos? O que se faz quando se Ã© um pai cujo discurso moralizante colide com a dura realidade dos factos vividos pelos seus filhos? Quando acaba o bem, quando comeÃ§a o mal? *"Rebelde" nÃ£o significa "teigne sournoise", porque Ã© uma expressÃ£o mais violenta: Teigne -> peste; mau como as cobras Sournois -> sonso; fingido; hipÃ³crita Porque nÃ£o "uma pequena peste hipÃ³crita"?
		22 Октябрь 2011 23:59
	cartola Кол-во сообщений: 1	Ã‰, boas observaÃ§Ãµes, concordo. A Ãºltima frase sugerida traduz mais literalmente mas pessoalmente acho que o uso da "fronteira" entre o bem e o mal Ã© algo bem usado no Brasil. AbraÃ§os, Cartola.
		4 Ноябрь 2011 11:49
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	"...la petite teigne sournoise en proie Ã de violentes pulsions" Ã© realmente algo difÃcil de traduzir de forma que fique claro e natural em portuguÃªs brasileiro! Que tal: "uma pestinha que obedece a impulsos violentos"?
		5 Ноябрь 2011 12:17
	Sweet Dreams Кол-во сообщений: 2202	Para mim estÃ¡ bem, mas acho que "obedece" nÃ£o fica muito bem com o contexto da frase... Que tal "segue impulsos violentos"?
		5 Ноябрь 2011 12:31
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	"uma pestinha perturbada por impulsos violentos"?
		5 Ноябрь 2011 13:33
	Sweet Dreams Кол-во сообщений: 2202