Käännös - Ranska-Brasilianportugali - Que fait-on quand on est un médecin ...

Olá cartola,
Há algumas coisas que eu mudaria:

O que fazer quando se é um médico humanitário com a melhor das intenções, mas se descobre que seu filho se transforma em um [pequeno rebelde]* atormentado por impulsos violentos? O que se faz quando se é um pai cujo discurso moralizante colide com a dura realidade dos factos vividos pelos seus filhos? Quando acaba o bem, quando começa o mal?

*"Rebelde" não significa "teigne sournoise", porque é uma expressão mais violenta:
Teigne -> peste; mau como as cobras
Sournois -> sonso; fingido; hipócrita
Porque não "uma pequena peste hipócrita"?

É, boas observações, concordo. A última frase sugerida traduz mais literalmente mas pessoalmente acho que o uso da "fronteira" entre o bem e o mal é algo bem usado no Brasil.

Abraços, Cartola.

"...la petite teigne sournoise en proie à de violentes pulsions" é realmente algo difícil de traduzir de forma que fique claro e natural em português brasileiro!
Que tal:

"uma pestinha que obedece a impulsos violentos"?

Para mim está bem, mas acho que "obedece" não fica muito bem com o contexto da frase... Que tal "segue impulsos violentos"?

"uma pestinha perturbada por impulsos violentos"?