Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến
. .


Completed translations

Tìm kiếm
Source language
Target language

Results 59741 - 59760 of about 105991
<< Trang kế•••••• 488 ••••• 2488 •••• 2888 ••• 2968 •• 2982 2983 2984 2985 2986 2987 2988 2989 2990 2991 2992 2993 •• 3008 ••• 3088 •••• 3488 •••••Trang trước >>
22
Source language
Bulgarian Кой си ти, познавам ли те?
Кой си ти, познавам ли те?

Completed translations
Greek Ποιος είσαι εσύ,σε ξέρω;
245
Source language
Romanian Pot să se sfărâme munţii,...
Pot să se sfărâme munţii, pot să se clatine dealurile, dar dragostea mea nu se va muta de la tine! Fiindcă te iubesc şi ai preţ în ochii mei, cât timp va exista soare şi lună, cât timp florile nu-şi pierd parfumul, cât timp păsările ciripesc, cât timp respir voi fi a ta, iar tu vei fi alesul inimii mele!

Completed translations
French Les montagnes peuvent s’effondrer,...
121
Source language
Turkish türkiyeye gelecenmi yaz tatilinde sen kimle...
türkiyeye gelecenmi
yaz tatilinde
sen kimle yazistin,ben yeni geldim
kalipcimisin sende
kule inc operatörüseniöpüyor(operatörü seni öpüyor)

Completed translations
German wirst du in den Sommerferien in die Türkei kommen...
289
14Source language
This translation request is "Meaning only".14
Serbian Molitva, kao zar na mojim usnama je,...
Molitva, kao zar na mojim usnama je,
molitva, mesto rec i samo ime tvoje.
(I) Nebo zna, kao ja,
koliko puta sam ponovila,
to nebo zna, bas kao ja,
da je ime tvoje moja jedina
molitva.


I Nebo zna, bas kao ja,
koliko puta sam ponovila,
to nebo zna, bas kao ja,
da je ime tvoje moja jedina
molitva.
da je ime tvoje moja molitva

Completed translations
German Gebet
27
Source language
This translation request is "Meaning only".
English The woman prettiest of the world
The woman prettiest of the world

Completed translations
Hungarian A világ legcsinosabb nője
43
Source language
Swedish Varje gång jag vänder mig om så tror jag att du...
Varje gång jag vänder mig om så tror jag att du lever
franska- frankrike

Completed translations
French Chaque fois que je me retourne
86
12Source language
This translation request is "Meaning only".12
Turkish Lütfen beni affet bi anki sinirimden söyledim...
Lütfen beni affet bi anki sinirimden söyledim başkasına sinirliydim ondan çok özür dilerim lütfen affet

Completed translations
English Please, forgive me
Russian Пожалуйста, прости меня.
Polish Wybacz mi, proszÄ™.
Ukrainian Будь ласка, пробач мене.
17
Source language
Turkish DiÅŸ Ticaret Sorumlusu
DiÅŸ Ticaret Sorumlusu
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Completed translations
English External Trade Master
Russian Специалист по внешней торговле
Ukrainian Спеціаліст
207
Source language
Spanish Caminante son tus huellas el camino y nada más....
Caminante son tus huellas el camino y nada más.
Caminante no hay camino, se hace camino al andar.
Al andar, se hace camino, y al volver la vista atrás se ve la senda que nunca se ha de vover a pisar.
Caminante, no hay camino, sino estelas en la mar...
Antonio Machado!

Completed translations
Russian Странник это лишь следы на тропе и ничего более
Ukrainian Мандрівник це лише сліди на стежці і нічого більше.
297
Source language
English Message for people who submit translations on the message field
It seems you are submitting translations incorrectly. In order to do it properly, you must click on the blue [b]Translate[/b] button above and write your translation on the page that will appear.

The blank field at the bottom of this page is intended for posting remarkable comments concerning the translation or the original text.

Best regards,
Please leave [b] and [/b] marks as is, but translate the text between them.

Thanks! :)

Completed translations
Spanish Mensaje para las personas que envian traducciones en el campo de mensajes
Portuguese brazilian Mensagem para pessoas que enviam traduções no campo de mensagens
French Message pour les personnes qui demandent des traductions dans le champ des messages
Serbian Poruka za korisnike koji postavljaju tekst u polje za poruke
Bulgarian съобщение за хората,които изпращат превод в полето за съобщения
Italian Messaggio per gli utenti che inviano traduzioni nel campo dei messaggi
Norwegian Beskjed til folk som legger til oversettelser på forumet
Russian Message for people who submit translations on the message field
Catalan Missatge per a les persones que envien traduccions al camp de missatges
Turkish Çeviri Yapanlara Mesaj
German Nachricht für Leute, die eine Übersetzung im Nachrichtenfeld vorlegen
Bosnian Poruka za one koji podnose prevedene tekstove u polje za poruke
Greek Φαίνεται πως υποβάλλετε ...
Polish Wiaomość dla ludzi, którzy oddają tłumaczenia do oceny w polu wiadomości
Swedish Meddelande för personer som översätter i meddelandefältet
Hungarian Üzenet azon személyek számára, akik fordításokat adnak közre az üzenet mezőben
Arabic تنبيه للإخوة الذين يكتبون الترجمات في حقل الرسالة
Chinese simplified 致在信息栏里填写译文的译者
Dutch Bericht voor personen die vertalingen indienen op het berichtenveld
Slovak Odkaz pre ľudí, ktorí odoslali preklad v odkazovom texte
Danish Besked til mennesker der sender oversættelser i beskedfeltet
Hebrew הודעה לאנשים ששולחים תרגומים בשדה ההודעה
Indonesian Pesan untuk orang yang memasukkan terjemahan pada kolom pesan
Icelandic Skilaboð til þeirra sem biðja um þýðingar í skilaboðasvæðinu
Finnish Ohje
Tiếng Faroe Boð til fólk sum bera fram umsetingar á boðstalvuni
Romanian Mesaj pentru persoanele care înscriu traduceri în câmpul de mesaje
Croatian Poruka za osobe koje žele predati tekst za prijevod
Japanese メッセージ欄上で、翻訳を提出する皆さんにメッセージ
Lithuanian Neteisingai pateikiate vertimus.
Czech Zprava pro uzivatele, co zasilaji preklady z textoveho pole.
Estonian Juhis
Breton Kemadenn d'ar re zo o c'houlenn treuzskrivadurioù war lec'h an treuzskrivadurioù
Co chu Berjocht foar minsken dy oersettings foarlizzen op 'e berjocht fjild
Albanian Mesazh për personat që paraqesin përkthimet në fushën e mesazheve
Ukrainian Повідомлення для тих, хто пропонує переклади в полі для повідомлень
Afrikaans Boodskap vir mense wat vertalings in die boodskap veld wil indien
Irish Teachtaireacht do daoine a cuireann isteach aistriú ar an réimse teachtaireacht
Hindi उन लोगों के लिए सूचना जो अनुवाद संदेश क्षेत्र में करते हैं
Persian language پیام برای افرادی که در قسمت پیام، ترجمه تحویل می‌دهند
Thai ข่าวสารสำหรับคนที่ส่งคำแปลในกล่องข้อความ
Macedonian Македонски
Esperanto Mesaĝo por tiuj, kiuj sendas tradukaĵojn en la mesaĝo-kampo
58
Source language
Portuguese Quando se ama, perdoa-se tudo...não se esquece...
Quando se ama, perdoa-se tudo...não se esquece nada, mas perdoa-se tudo.

Completed translations
English When in love
Norwegian NÃ¥r man er forelsket
Ukrainian Коли в коханні
204
Source language
This translation request is "Meaning only".
Italian Per far ciт cliccare sull'icona PDF qui in alto a...
Per far ciт cliccare sull'icona PDF qui in alto a destra, poi dopo aver attivato la funzione di ricerca (binocolo) и sufficiente inserire il numero di assicurata che si trova sotto il codice a barre della ricevuta di accettazione dell'assicurata rilasciata

Completed translations
Russian Инструкция
Ukrainian Щоб ввійти в програму, досить....
71
Source language
Portuguese Natal, Feliz natal Mesmo que seja pequenino...
Natal, Feliz natal
Mesmo que seja pequenino
Cantemos com alegria
Nasceu o Deus menino
O Inglês pretendido é o Canadense, e esta tradução destina-se a um coro infantil numa escola primaria em que o refrão desta música escrita pelos alunos, será cantada nas várias linguas existentes na sala de aula.

Completed translations
English Christmas
Romanian Crăciun Fericit
Croatian Božić
Spanish Navidad, Feliz Navidad
Czech Vánoce
Ukrainian Різдво
33
Source language
This translation request is "Meaning only".
Italian È ingrato, lo veggio, ma siede nel soglio
È ingrato, lo veggio, ma siede nel soglio
<Bridge> translation "he's ingrateful, I see him, and he's sitting on the throne"</bridge>
The Italian version comes from Galuppi's "Adriano in Siria" (1760).(on pirulito's notification)

Completed translations
Ukrainian Bridge
51
Source language
English Comment-translation-field
You mustn't enter any comment into the main translation field.

Completed translations
Spanish Comentario-traduccion-campo
Italian Commento - traduzione - campo
Arabic تعليق- ترجمة- حقل
Portuguese Comentário-tradução-ponto
Portuguese brazilian Comentário-tradução-ponto
Greek Σχόλιο-πεδίο-μετάφρασης
Bulgarian Поле за коментар на превода
Turkish Tercüme alanına yorum eklemek
Catalan Comentari-traducció-camp
Chinese simplified 注释翻译区
Dutch Commentaar - vertaalveld
Romanian Comentariu-traducere-câmp
German Kommentare-Ãœbersetzungsfeld
Hebrew שדה הערות לתרגום
Serbian Komentar - prevod - polje
Lithuanian Jūs neturėtumėt vesti jokių komentarų pagrindiniame vertimo lauke.
Chinese 翻譯註釋區
Polish Komentarz-tłumaczenie-pole
Danish Du må ikke skrive kommentarer i oversættelsesfeltet
Albanian Komente në fushën e përkthimit
Czech Žádné komentáře
Russian комментарий-перевод-поле
Esperanto Tradukaj komentoj
Finnish Kommentti-käännös-lomake
Japanese 翻訳を書く欄にはコメントを書いてはいけません。
Hungarian Megjegyzés-fordítási-mező
Croatian Komentar-prevođenje-polje
Swedish Kommentarer
Norwegian Kommentar-oversettelse-felt
Estonian Kommentaar-tõlge-sisestusväli
Tiếng Faroe bera-viðmerkingar -høvuðsumsetingar
Hindi टिप्पणी - अनुवाद - क्षेत्र
Tiếng Hàn 설명-변역-ì°½
Persian language توضیح-ترجمه-بخش
Icelandic Athugasemd-þýðing-svæði
Slovak Okienko pre komentáre k prekladu
Kurdish Serpeyvîn-wergêr-herêm
Afrikaans Kommentaar-vertaling-veld
Mongolian Орчуулах талбайд, тайлбар бичиж болохгүй
French Commentaire-traduction-point
Latvian Galvenajā tulkojuma laukā nedrīkst ievadīt nekādus komentārus.
Irish Nótaí-aistriúchán-bosca
Thai ความเห็น-การแปล-กล่องข้อความ
Nepali प्रतिक्रिया-अनुबाद-क्षेत्र
Slovenian Komentar-prevoda
Tiếng Việt Bình luận.
<< Trang kế•••••• 488 ••••• 2488 •••• 2888 ••• 2968 •• 2982 2983 2984 2985 2986 2987 2988 2989 2990 2991 2992 2993 •• 3008 ••• 3088 •••• 3488 •••••Trang trước >>