Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Dutch-English - de kracht in jezelf

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Dutch

Serbian

Swedish

Esperanto

Danish

Greek

Italian

Russian

Norwegian

Finnish

English

Romanian

German

Spanish

Portuguese

Chinese simplified

Hebrew

Latvian

Icelandic

Klingon

Catalan

Co chu

Latinh

Irish

Nhóm chuyên mục Expression - Love / Friendship

Title	de kracht in jezelf
Text Submitted by pias	Source language: Dutch de kracht in jezelf
Remarks about the translation	Voor een vriendin die het momenteel erg moeilijk heeft ben ik een schilderij aan het maken, maar daarin zou ik graag de tekst 'de kracht in jezelf' in zoveel mogelijk talen verwerken (eerder om de symboliek dus, zoals je soms ook wel eens op wenskaarten ziet rond Kerst, met dan ook een spreuk in zeer veel talen) Zeer graag de Scandinavische talen, zij heeft een speciale band met het Hoge Noorden en Esperanto, omwille van het universele karakter! <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Title	the power inside yourself
Dịch English Translated by kathyaigner	Target language: English the power inside yourself

Validated by dramati - 7 Tháng 3 2008 13:37

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		7 Tháng 3 2008 08:53
	kfeto Tổng số bài gửi: 953	power within sounds better no?
		7 Tháng 3 2008 14:15
	pias Tổng số bài gửi: 8113	Hm ...I think that you are right kfeto. But since dramati already have accepted it, maybe you can say "inside" too.
		7 Tháng 3 2008 14:57
	kfeto Tổng số bài gửi: 953	off course inside is also good. within sounds more...archaic or mystic?