Dịch - Italian-Greek - Io cosÃ¬ sai, non ti ho vista mai splendida come...

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Nhóm chuyên mục Song

Title

Io cosÃ¬ sai, non ti ho vista mai splendida come...

Text
Submitted by

dimitriosgkikas

Source language: Italian

Io cosÃ¬ sai, non ti ho vista mai
splendida come tu adesso sei
cosa c'Ã¨?
Quale luce lÃ¬ nel fondo palpita
saperlo io vorrei
Come mai la tua serenitÃ
Ã¨ indecifrabile come la veritÃ
ma chi c'Ã¨?
Dietro quel sorriso enigmatico
capir di piÃ¹ vorreiâ€¦
Dimmelo

Monna Lisa sai
Monna Lisa non dirmelo mai
ho paura che ne soffrirei troppo
chiunque sia non Ã¨
chi puÃ² mettersi mai fra di noi
fa che sia per te un sogno di troppo
libera tu sei
libera se vuoi
ma se tu vorrai
potrai dimenticarlo

Title

ÎœÏŒÎ½Î± Î›Î¯Î¶Î±

Dịch

Greek

Translated by

gigi1

Target language: Greek

Validated by Mideia - 4 Tháng 7 2008 13:34

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		22 Tháng 5 2008 12:21
	Mideia Tổng số bài gửi: 949	ÏŒÏ€Ï‰Ïƒ Î Ï‰Ï‚ Î±Ï€Î¿ÎºÏ‰Î´Î·ÎºÎ¿Ï€Î¿Î¹Î·Î¸ÎµÎ¯ Î ÎµÏƒÏ„Î¿ ÎœÎ¿Î½Î± Î›Î¯Î¶Î±
		22 Tháng 5 2008 19:02
	gigi1 Tổng số bài gửi: 116	ÎŸÏÎ¯ÏƒÏ„Îµ? Î½Î± Î±Ï€Î¿ÎºÏ‰Î´Î¹ÎºÎ¿Ï€Î¿Î¹Î·Î¸ÎµÎ¯--> Î½Î± Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ±ÏƒÏ„ÎµÎ¯? ÎµÎ¯Ï„Îµ Î¹ÏƒÏ‡ÏÎµÎ¹ Ï„Î¿ ÎÎ½Î± ÎµÎ¯Ï„Îµ Ï„Î¿ Î¬Î»Î»Î¿ Ï„Î¹ ÏƒÎµ Ï„Î¹? Come? di decifrare o di tradurre intendi? Comonque sia cosa deve essere decifrato\|tradotto in cosa?
		22 Tháng 5 2008 20:27
	Mideia Tổng số bài gửi: 949	Î£Î·Î¼ÎµÎ¯Ï‰ÏƒÎ± Ï„Î± Î³ÏÎ±Î¼Î¼Î±Ï„Î¹ÎºÎ¬ Î»Î¬Î¸Î·!
		23 Tháng 5 2008 20:32
	gigi1 Tổng số bài gửi: 116	Î‘Î¼ ÎÏ„ÏƒÎ¹ ÏŒÏ€Ï‰Ï‚ Ï„Î± ÎÎ³ÏÎ±ÏˆÎµÏ‚ Î½ÏŒÎ¼Î¹Î¶Î± ÏŒÏ„Î¹ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎºÎ±Î½Î¿Î½Î¹ÎºÎ® Ï€ÏÏŒÏ„Î±ÏƒÎ·. Î±Ï€Î¿ÎºÏ‰Î´Î¹ÎºÎ¿Ï€Î¿Î¹Î·Î¸ÎµÎ¯ Î³ÏÎ¬Ï†ÎµÏ„Î±Î¹ Î¼Îµ Î¹ Î±Ï€ÏŒ Ï„Î¿ ÎºÏŽÎ´Î¹ÎºÎ±Ï‚
		23 Tháng 5 2008 22:54
	Mideia Tổng số bài gửi: 949	Î¤ÏŒÏ„Îµ Î³Î¹Î±Ï„Î¯ Ï„Î¿ ÎµÎ¯Ï‡ÎµÏ‚ Î³ÏÎ¬ÏˆÎµÎ¹ Î¼Îµ Î®Ï„Î±; Î“Î¹Î± Î½Î± Î¼Îµ Ï€Î±Î¹Î´ÎµÏÎµÎ¹Ï‚;
		28 Tháng 5 2008 19:54
	gigi1 Tổng số bài gửi: 116	Î¿Ï…Ï€Ï‚Ï‚Ï‚Ï‚Ï‚Ï‚Ï‚Ï‚Ï‚ , ÏƒÏŒÏÏÏ…
		11 Tháng 6 2008 23:22
	sofibu Tổng số bài gửi: 109	i agree with the translation apart from some parts in the end. This is my version: chiunque sia non e chi puo mettersi mai fra di noi= ÏŒÏ€Î¿Î¹Î¿Ï‚ ÎºÎ±Î¹ Î±Î½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹, Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎµÎºÎµÎ¯Î½Î¿Ï‚ Ï€Î¿Ï… Î¸Î± Î¼Ï€Î¿ÏÎ¿ÏÏƒÎµ Î½Î± Î¼Ï€ÎµÎ¯ Ï€Î¿Ï„Î Î±Î½Î¬Î¼ÎµÏƒÎ± Î¼Î±Ï‚ fa che sia per te un sogno di troppo= ÎºÎ¬Î½Îµ Î½Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î³Î¹Î± ÏƒÎÎ½Î± ÎÎ½Î± Ï„ÎµÏÎ¬ÏƒÏ„Î¹Î¿ ÏŒÎ½ÎµÎ¹ÏÎ¿
		12 Tháng 6 2008 23:21
	gigi1 Tổng số bài gửi: 116	Î“Î¹Î± Ï„Î¿ Ï€ÏÏŽÏ„Î¿ sofibu Î¸Î± ÏƒÏ…Î¼Ï†Ï‰Î½Î®ÏƒÏ‰, Î±Î»Î»Î¬ Î³Î¹Î± Ï„Î¿ Î´ÎµÏÏ„ÎµÏÎ¿ ÏŒÏ‡Î¹ un (qualcosa) di troppÎ¿ --> ÎºÎ¬Ï„Î¹ Ï€Î¿Ï… Ï…Ï€ÎµÏÎ²Î±Î¯Î½ÎµÎ¹, Ï…Ï€ÎµÏÎ²Î¬Î»Î»ÎµÎ¹, Ï€Î»ÎµÎ¿Î½Î¬Î¶Ï‰Î½.
		26 Tháng 6 2008 13:03
	Mideia Tổng số bài gửi: 949	Î”Î¹Î¿ÏÎ¸ÏŽÎ½ÎµÎ¹Ï‚ Î±Ï…Ï„ÏŒ Ï€Î¿Ï… ÏƒÏ…Î¼Ï†Ï‰Î½ÎµÎ¯Ï„Îµ;
		26 Tháng 6 2008 13:05
	Mideia Tổng số bài gửi: 949	fa che sia per te un sogno di troppo: a bridge please? There's a disagreement... CC: Xini
		26 Tháng 6 2008 13:18
	Xini Tổng số bài gửi: 1655	Strange sentence. But yes, he says "fa' che sia per te un sogno di troppo". http://www.youtube.com/watch?v=dvXuPb6Okas :S Anyway my English skills are not good enough to say it in English. Something like: Make (do) so that it be (is?) for you a dream in excess ???? Maybe you can put here the different versions in English and I can say what's the correct one...
		28 Tháng 6 2008 12:57
	Mideia Tổng số bài gửi: 949	Gigi1 ÎÏ‡ÎµÎ¹Ï‚ Î³ÏÎ¬ÏˆÎµÎ¹ ÎÎ½Î± ÎµÏ€Î¹Ï€Î»ÎÎ¿Î½ ÏŒÎ½ÎµÎ¹ÏÎ¿, Î´ÎµÎ½ ÏƒÏ„ÎÎºÎµÎ¹. 'Î™ÏƒÏ‰Ï‚ ÎÎ½Î± Ï„ÎµÏÎ¬ÏƒÏ„Î¹Î¿ ÏŒÎ½ÎµÎ¹ÏÎ¿(Î® Î¬Î»Î»Î· Î»ÎÎ¾Î· Ï€Î¿Ï… Î´ÎµÎ¯Ï‡Î½ÎµÎ¹ Ï„Î·Î½ Ï…Ï€ÎµÏÎ²Î¿Î»Î®, ÏŒÏ‡Î¹ ÏŒÎ¼Ï‰Ï‚ Ï…Ï€ÎµÏÎ²Î¿Î»Î¹ÎºÏŒ, Î´ÎµÎ½ Î¼Î¿Ï… ÎÏÏ‡ÎµÏ„Î±Î¹ ÎºÎ¬Ï„Î¹ Ï„ÏŽÏÎ±.)Î£Îµ Ï€Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»ÏŽ Î´Î¹ÏŒÏÎ¸Ï‰ÏƒÎµ Ï„Î±!
		28 Tháng 6 2008 13:16
	Mideia Tổng số bài gửi: 949	Thanks Xini! Actually, you used the word that we were talking about,exces, and we're o.k. now! Ciao!
		28 Tháng 6 2008 13:09
	gigi1 Tổng số bài gửi: 116	Mideia Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¯Î¼Î±Î¹ Î»Î¬Î¸Î¿Ï‚ ÏƒÎµ Î±Ï…Ï„ÏŒ. Î— ÎÎºÏ†ÏÎ±ÏƒÎ· Î±Ï…Ï„Î® ÏƒÏ„Î± Î™Ï„Î±Î»Î¹ÎºÎ¬ Î´ÎµÎ½ ÏƒÎ·Î¼Î±Î¯Î½ÎµÎ¹, ÏŒÏ€Ï‰Ï‚ ÎºÎ±Î¹ Î½Î± Ï„Î¿ Î´ÎµÎ¹Ï‚, Ï„ÎµÏÎ¬ÏƒÏ„Î¹Î¿. Î”ÎµÎ¯Ï‡Î½ÎµÎ¹ ÎµÎ¯Ï„Îµ Î±ÏÎ¹Î¸Î¼Î·Ï„Î¹ÎºÎ¬ ÎµÎ¯Ï„Îµ ÏƒÎµ ÎµÎ¯Î´Î¿Ï‚(Î±Ï…Ï„Î¬ Î¼Î¿Ï… ÎÏÏ‡Î¿Î½Ï„Î±Î¹ Î±Ï…Ï„Î® Ï„Î· ÏƒÏ„Î¹Î³Î¼Î®) Ï„Î¿ Ï€Î»ÎµÎ¿Î½Î¬Î¶Ï‰Î½. Î”ÎµÎ½ Î¾ÎÏÏ‰ Ï€Ï‰Ï‚ Î¸Î± Î¼Ï€Î¿ÏÎ¿ÏÏƒÎµ Î½Î± Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ±ÏƒÏ„ÎµÎ¯ ÎºÎ±Î»ÏÏ„ÎµÏÎ±.
		28 Tháng 6 2008 13:17
	Mideia Tổng số bài gửi: 949	TÎ¿ Ï…Ï€ÎµÏÎ²Î¿Î»Î¹ÎºÏŒ Î´Î·Î»Î±Î´Î®..! Î˜Î± Ï„Î¿ ÏƒÎºÎµÏ†Ï„ÏŽ Îº Î¸Î± ÏƒÎ¿Ï… Ï€Ï‰..
		4 Tháng 7 2008 11:35
	Mideia Tổng số bài gửi: 949	Î‘Î½ Î»ÎÎ³Î±Î¼Îµ Î¬Ï€Î¹Î±ÏƒÏ„Î¿, Ï€Î¹Î¿ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ· Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ· CC: sofibu
		4 Tháng 7 2008 12:29
	sofibu Tổng số bài gửi: 109	Î½Î¿Î¼Î¯Î¶Ï‰ Î¿Ï„Î¹ Ï„Î¿ Ï€ÎÏ„Ï…Ï‡ÎµÏ‚ Mideia :-) Î±Ï€Î¿Î´Î¯Î´ÎµÎ¹ Ï„Î¿ Î½ÏŒÎ·Î¼Î± (Ï€Î¿Ï… ÎºÎ±Ï„Î¬ Ï„Î·Î½ Î¬Ï€Î¿ÏˆÎ· Î¼Î¿Ï… ÎµÎ½Î½Î¿ÎµÎ¯ ÎÎ½Î± ÏŒÎ½ÎµÎ¹ÏÎ¿ Ï€Î¬Î½Ï‰ Î±Ï€ÏŒ ÏŒÏƒÎ± Î¼Ï€Î¿ÏÎ¿ÏÏƒÎµ Î½Î± Ï†Î±Î½Ï„Î±ÏƒÏ„ÎµÎ¯, ÎºÎ±Î¹ ÏŒÏ‡Î¹ Î±Ï€Î»Î¬ ÎÎ½Î± Î±ÎºÏŒÎ¼Î± ÏŒÎ½ÎµÎ¹ÏÎ¿ ÏƒÎµ Ï€Î¿ÏƒÏŒÏ„Î·Ï„Î±) ÎºÎ±Î¹ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎºÎ±Î¹ Ï€Î¿Î¹Î·Ï„Î¹ÎºÏŒ! Î•Î¥Î“Î•!!!
		4 Tháng 7 2008 13:34
	Mideia Tổng số bài gửi: 949	CC: sofibu