Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến
. .



Dịch - Russian-Turkish - Ты думаешь мне просто? Мне тяжело и...

Current statusDịch
This text is available in the following languages: RussianTurkish

Title
Ты думаешь мне просто? Мне тяжело и...
Text
Submitted by Solaria
Source language: Russian

Ты думаешь мне просто? Мне тяжело и больно... Но это судьба, так надо... Не волнуйся, у тебя все будет хорошо, надеюсь у меня тоже...

Title
Bana kolay mı zanediyorsun? Bana da zor
Dịch
Turkish

Translated by fikomix
Target language: Turkish

Bana kolay mı sanıyorsun? Bana da zor ve acı verici... Ama kader bu, öyle gerekiyor...Merak etme, sende herşey iyi olacak, umarım bende de...
Validated by FIGEN KIRCI - 23 Tháng 9 2008 10:47





Bài gửi sau cùng

Tác giả
Bài gửi

21 Tháng 9 2008 23:02

FIGEN KIRCI
Tổng số bài gửi: 2543
'bana kolay mı sanıyorsun...';
'...ve acı verici';
'duygulanma' yerine 'merak etme' daha isabetli bir ifade olur
kolay gelsin!