Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Hebrew-French - ×ž×›×ª×‘...

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Hebrew

French

Nhóm chuyên mục Daily life

Title	×ž×›×ª×‘...
Text Submitted by michaliwieder	Source language: Hebrew ×ž×” ×©×œ×•×ž×›×? ×”×©× ×” ×”×ª×—×™×œ×” ×•×©×•×‘ ×›×œ ×”×©×™×¢×•×¨×™× ×•×”×ž×‘×—× ×™×... ×‘×§×¨×•×‘ ×™×”×™×• ×¢×•×“ ×—×’×™× ×•×¢×•×“ ×—×•×¤×©. ×”×ž×©×œ×—×ª ×ž×’×™×¢×” ××œ×™× ×• ×‘-26 ×œ××•×§×˜×•×‘×¨ ×¢×“ ×”-1 ×œ× ×•×‘×ž×‘×¨.. ×ž×ª×™ ××ª× ×ž×’×™×¢×™× ×œ××¨×¥? ×× ×™ ×›×‘×¨ ×ž×ž×© ×ž×ª×’×¢×’×¢×ª ×•×¨×•×¦×” ×œ×¨××•×ª ××ª×›×... ×‘×§×œ×¨×™× ×˜ ×™×© ×œ×™ ×ž×•×¨×” ×—×“×©×” ×ž×“×”×™×ž×”! ×× ×™ ×ž××“ ××•×”×‘×ª ××•×ª×”, ×”×™× ×’× ×ž××“ ×ž×§×“×ž×ª... ××•×”×‘×ª ×”×ž×•×Ÿ!!
Remarks about the translation	×¦×¨×¤×ª×™×ª ×ž×‘×œ×’×™×” ×ª×•×“×” ×¨×‘×”!!!

Title	lettre
Dịch French Translated by pounard	Target language: French Comment allez-vous? L'annÃ©e a commencÃ©, les cours et examens sont de retour... BientÃ´t, il y aura d'autre fÃªtes et d'autres vacances. La dÃ©lÃ©gation arrive chez nous le 26 octobre jusqu'au 1er novembre... Quand arrivez-vous en IsraÃ«l? je suis dÃ©jÃ vraiment nostalgique et je veux vous voir... Ma nouvelle prof de clarinette est impressionnante! Je l'aime beaucoup, elle me fait aussi beaucoup progresser... aime la foule!!
Remarks about the translation	je ne suis pas sure de la derniere phrase car il n'y a pas de sujet. Le verbe est au feminin singulier, c'est tout ce que je peux dire.

Validated by Francky5591

- 1 Tháng 12 2008 11:43

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		1 Tháng 12 2008 00:01
	Francky5591 Tổng số bài gửi: 12396	Bonsoir pounard! Quelques erreurs Ã corriger : - l'annee l'annÃ©e - mieux : l'annÃ©e a commencÃ©, les cours et les examens sont de retour (remplacer le premier "et" par une virgule, donc, pour que Ã§a soit moins lourd" - Bientot BientÃ´t - fetes fÃªtes - delegation dÃ©lÃ©gation - arrivez vous en Israel arrivez-vous en IsraÃ«l - deja dÃ©jÃ - impressionante impressionnante - beacoup beaucoup Je ne pourrai valider la traduction que lorsque vous aurez effectuÃ© ces quelques corrections, pounard.