Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Turkish-German - eski aÅŸklar unutulmuyor

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Turkish

German

English

Nhóm chuyên mục Chat - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	eski aÅŸklar unutulmuyor
Text Submitted by nehir_sibel	Source language: Turkish eski aÅŸklar unutulmuyor
Remarks about the translation	aÅŸk:sevgi

Title	Alte Liebe rostet nicht
Dịch German Translated by vetati	Target language: German Alte Liebe rostet nicht

Validated by italo07 - 14 Tháng 1 2009 17:00

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		13 Tháng 1 2009 18:52
	italo07 Tổng số bài gửi: 1474	Is that a Turkish proverb? In German we have a proverb which is "Alte Liebe rostet nicht" = "Old love does not rust". CC: turkishmiss
		13 Tháng 1 2009 21:56
	turkishmiss Tổng số bài gửi: 2132	I'm not sure it's a proverb, since the meaning of the sentence is "old loves are not forgotten", (it's a meaning only one) the translation you give seems correct to me.
		14 Tháng 1 2009 15:11
	vetati Tổng số bài gửi: 40	It's not a proverb.
		14 Tháng 1 2009 15:22
	Francky5591 Tổng số bài gửi: 12396	It looks like a kind of a motto "vieille amitiÃ© ne craint pas rouille", it exists in French too (I've got it writen on some dessert plates at home)
		14 Tháng 1 2009 15:26
	gamine Tổng số bài gửi: 4611	I agree vith Salvatore and Franck. We have the same in Danish. "Gammel kÃ¦rlighed ruster ikke". Signifies exactly the same as the German one.