Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Turkish-English - eski aÅŸklar unutulmuyor

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Turkish

German

English

Nhóm chuyên mục Chat - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	eski aÅŸklar unutulmuyor
Text Submitted by nehir_sibel	Source language: Turkish eski aÅŸklar unutulmuyor
Remarks about the translation	aÅŸk:sevgi

Title	An old love is not soon forgotten
Dịch English Translated by lenab	Target language: English An old love is not soon forgotten
Remarks about the translation	"Old love is not soon forgotten" is the english saying for the same thing, even if there is no "soon" in the turkish text.

Validated by lilian canale

- 26 Tháng 1 2009 23:35

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		26 Tháng 1 2009 21:35
	merdogan Tổng số bài gửi: 3769	"The old love are unforgetable." is better.
		26 Tháng 1 2009 23:35
	lilian canale Tổng số bài gửi: 14972	I'm sorry merdogan, but your sentence is wrong. CC: merdogan
		26 Tháng 1 2009 23:36
	Sevdalinka Tổng số bài gửi: 70	...can not be forgotten