Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kituruki-Kijerumani - eski aÅŸklar unutulmuyor

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kituruki

Kijerumani

Kiingereza

Category Chat - Love / Friendship

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	eski aÅŸklar unutulmuyor
Nakala Tafsiri iliombwa na nehir_sibel	Lugha ya kimaumbile: Kituruki eski aÅŸklar unutulmuyor
Maelezo kwa mfasiri	aÅŸk:sevgi

Kichwa	Alte Liebe rostet nicht
Tafsiri Kijerumani Ilitafsiriwa na vetati	Lugha inayolengwa: Kijerumani Alte Liebe rostet nicht

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na italo07 - 14 Januari 2009 17:00

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		13 Januari 2009 18:52
	italo07 Idadi ya ujumbe: 1474	Is that a Turkish proverb? In German we have a proverb which is "Alte Liebe rostet nicht" = "Old love does not rust". CC: turkishmiss
		13 Januari 2009 21:56
	turkishmiss Idadi ya ujumbe: 2132	I'm not sure it's a proverb, since the meaning of the sentence is "old loves are not forgotten", (it's a meaning only one) the translation you give seems correct to me.
		14 Januari 2009 15:11
	vetati Idadi ya ujumbe: 40	It's not a proverb.
		14 Januari 2009 15:22
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	It looks like a kind of a motto "vieille amitiÃ© ne craint pas rouille", it exists in French too (I've got it writen on some dessert plates at home)
		14 Januari 2009 15:26
	gamine Idadi ya ujumbe: 4611	I agree vith Salvatore and Franck. We have the same in Danish. "Gammel kÃ¦rlighed ruster ikke". Signifies exactly the same as the German one.