Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - English-French - Fate

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Turkish

English

French

Italian

German

Nhóm chuyên mục Daily life - Daily life

Title	Fate
Text Submitted by fatmahalic	Source language: English Translated by kfeto Surely the times of which we say they will never come about, do come to pass.
Remarks about the translation	Alternatively as a rhetorical question: "Didn't the times of which we said/thought they would never come, come to pass?" Or literally of which i think it doesn't convey the message right: "As if the times of which we said they would never come, didn't come to pass."

Title	Le destin
Dịch French Translated by jeko	Target language: French Certes, l'Ã©poque dont nous pensions qu'elle ne viendrait jamais, est en train d'arriver.

Validated by Francky5591

- 15 Tháng 4 2010 13:04