Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Français - Fate

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Anglais

Français

Italien

Allemand

Catégorie Vie quotidienne - Vie quotidienne

Titre	Fate
Texte Proposé par fatmahalic	Langue de départ: Anglais Traduit par kfeto Surely the times of which we say they will never come about, do come to pass.
Commentaires pour la traduction	Alternatively as a rhetorical question: "Didn't the times of which we said/thought they would never come, come to pass?" Or literally of which i think it doesn't convey the message right: "As if the times of which we said they would never come, didn't come to pass."

Titre	Le destin
Traduction Français Traduit par jeko	Langue d'arrivée: Français Certes, l'Ã©poque dont nous pensions qu'elle ne viendrait jamais, est en train d'arriver.

Dernière édition ou validation par Francky5591

- 15 Avril 2010 13:04