Dịch - Albanian-Italian - te dua shum o te vdekt mama me cave coken me...Current status Dịch
This text is available in the following languages:  
Nhóm chuyên mục Thoughts - Love / Friendship  This translation request is "Meaning only". | te dua shum o te vdekt mama me cave coken me... | | Source language: Albanian
te dua shum
o te vdekt mama me cave coken me gjith mamen tende
nuk me pelqen |
|
| | | Target language: Italian
Ti amo tanto.
Lo giuro su Dio, tu e tua madre mi avete fatto una testa così!
Non mi piaci. |
|
Validated by alexfatt - 7 Tháng 11 2010 16:08
Bài gửi sau cùng | | | | |
30 Tháng 10 2010 15:49 | | | | | |
1 Tháng 11 2010 19:49 | | 
liriaTổng số bài gửi: 210 | Hi Alex,
te dua shum - I love you so much
o te vdekt mama me cave coken me gjith mamen tende- this is like "I swear in God" but Albanians people swear on the head of their loved ones, in this case, of his mother.
nuk me pelqen- I don't like you.
| | |
2 Tháng 11 2010 15:48 | | | Thank you, dear Liria! 
But... does o te vdekt mama me cave coken me gjith mamen tende mean only I swear to God?
The Italian translation is much longer... | | |
6 Tháng 11 2010 22:34 | |
liriaTổng số bài gửi: 210 | yes you are right, it os longer 
I swear to God (but in this case he swears on the head of his mother, this is normal in our language)
me cave coken me gjith mamen tende- cave on my head, together with your mother.
all this, with a lot of words means: O comon, please, I have headpain, because of you and your mother, you two speak so much to me, I can't hear you anz more.
I hope I was clear. | | |
7 Tháng 11 2010 16:07 | | | Totally clear.
Thank you again! |
|
| 
Favorite translations
