Dịch - Người Hy Lạp cổ đại-Greek - Ἐφ' οἷς Î³á½°Ï Î¼á½´ φÏονῶ σιγᾶν φιλῶ. Current status Dịch
Nhóm chuyên mục Expression  This translation request is "Meaning only". | Ἐφ' οἷς Î³á½°Ï Î¼á½´ φÏονῶ σιγᾶν φιλῶ. | | Source language: Người Hy Lạp cổ đại
Ἐφ' οἷς Î³á½°Ï Î¼á½´ φÏονῶ σιγᾶν φιλῶ.
| Remarks about the translation | <edit> "εφ οίς Î³Î±Ï Î¼Î® φÏονώ σιγάν φιλώ" with "Ἐφ' οἷς Î³á½°Ï Î¼á½´ φÏονῶ σιγᾶν φιλῶ."</edit>
(01/13/francky thanks to Alex's notification) |
|
| Οιδίπους ΤÏÏαννος | | Target language: Greek
"Ï€Ïοτιμώ να τηÏÏŽ σιγή γι'αυτά για τα οποία δεν Îχω αντίληψη..." | Remarks about the translation | ΣοφοκλÎους "Οιδίπους ΤÏÏαννος", διάλογος Οιδίποδα-ΚÏÎοντα, φÏάση ΚÏÎοντα ολόκληÏη: "Οá½Îº οἶδ´· á¼Ï†Â´ οἷς Î³á½°Ï Î¼á½´ φÏονῶ σιγᾶν φιλῶ." -Δεν ξÎÏω' Ï€Ïοτιμώ να τηÏÏŽ σιγή (να μη μιλώ) γι'αυτά για τα οποία δεν Îχω αντίληψη (δεν γνωÏίζω)...".
Η μετάφÏαση Îγινε από το αÏχαίο κείμενο (Σημ. User10).
|
|
Validated by User10 - 11 Tháng 4 2011 15:22
| 
Favorite translations
