Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - English-Turkish - It was all as lonely as could be ; ande there is...

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

English

Turkish

Nhóm chuyên mục Fiction / Story

This translation request is "Meaning only".

Title	It was all as lonely as could be ; ande there is...
Text Submitted by cancnt	Source language: English Young Goodman Brown It was all as lonely as could be ; ande there is this peculiartity in such a solitude , that the traveller knows not who may be concealed by the innumerable trunks and the thick boughs overhead ; so that with lonely footsteps he may yet be passing through an unseen multitude .
Remarks about the translation	Ã‡eviri TÃ¼rkÃ§e olacak . BaÄŸlantÄ±larÄ± yapmakta Ã§ok zorlanÄ±yorum .

Title	Yalnizlik
Dịch Turkish Translated by turkuazam	Target language: Turkish OlabildiÄŸince bir yalnÄ±zlÄ±ktÄ±; bÃ¶ylesi bir tuhaflÄ±k bÃ¶ylesi bir yalnÄ±zlÄ±kta olur ki gezgin sayÄ±sÄ±z aÄŸaÃ§ gÃ¶vdesi ve kafasÄ±nÄ±n Ã¼stÃ¼ndeki kalÄ±n dallarca birileri gizlenmiÅŸ mi bilmez ; bu yÃ¼zden gÃ¶rÃ¼nmez kalabalÄ±ÄŸÄ± bu yalnÄ±z adÄ±mlarla geÃ§iyor olabilir.

Validated by serba - 19 Tháng 8 2007 10:35