Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Romanian-English - sms translation

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Romanian

English

Nhóm chuyên mục Daily life - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	sms translation
Text Submitted by mariasoultis	Source language: Romanian Vii pe 15 acasÄƒ? CÄƒ nu mai pot de dorul tÄƒu. Te iubesc ÅŸi de-abia aÅŸtept sÄƒ te vÄƒd. AÅŸtept sms dacÄƒ vii.
Remarks about the translation	The text above comes exactly as it appeared in my mobile.The mobile languages dont include romanian.Could you please translate it for me in english?

Title	traducere sms
Dịch English Translated by iepurica	Target language: English Are you coming home on the 15th? Because I miss you terribly. I love you and just can't wait to see you. I'll be waiting for an sms from you if you are coming.

Validated by IanMegill2 - 23 Tháng 9 2007 14:19

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		22 Tháng 9 2007 04:32
	IanMegill2 Tổng số bài gửi: 1671	Hi Iepurica! Here is your original translation: Are you coming on 15-th home? Because I miss you terribly much. I love you and I just can't wait to see you. I wait for an sms if you come. I edited it a bit, as you will see above, before I put it out for a general vote. Could you check my edited version, to make sure I didn't change the meaning of your text? Thanks! CC: iepurica
		22 Tháng 9 2007 11:14
	iepurica Tổng số bài gửi: 2102	It's the correct meaning, thanks for help.I just wonder when I'll be able to learn properly the English grammar..... CC: IanMegill2
		23 Tháng 9 2007 14:18
	IanMegill2 Tổng số bài gửi: 1671	Thanks everybody!