Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Френски-Португалски - tout homme est une histoire sacrÃ©e

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Френски

Португалски

Каталонски

Бретонски

Латински

Категория Мисли - Общество / Хора / Политика

Заглавие	tout homme est une histoire sacrÃ©e
Текст Предоставено от repone	Език, от който се превежда: Френски tout homme est une histoire sacrÃ©e

Заглавие	Todos os homens sÃ£o uma histÃ³ria sagrada
Превод Португалски Преведено от Sweet Dreams	Желан език: Португалски Todos os homens sÃ£o uma histÃ³ria sagrada

За последен път се одобри от Francky5591

- 25 Юни 2008 01:32

Последно мнение

	Автор	Мнение
		24 Юни 2008 11:47
	Lein Общо мнения: 3389	nao deveria ser 'todo o homem e uma historia sagrada', no singular?
		24 Юни 2008 21:24
	Sweet Dreams Общо мнения: 2202	NÃ£o, pois "todo o homem" Ã© uma expressÃ£o brasileira. Aqui nÃ³s nÃ£o usamos tal expressÃ£o, por isso mesmo optei pelo plural. CC: Lein
		24 Юни 2008 23:02
	repone Общо мнения: 1	l'expression de Lein me semble plus "brÃ©silienne " mais je retiens les deux traductions (c'est pour une documentation en plusieurs langues destinÃ©e Ã un public motivÃ© pouvant Ãªtre intÃ©ressÃ© et mobilisÃ© sur des problÃ¨mes societaux actuels ) merci pour votre prÃ©cieuse aide repone
		25 Юни 2008 10:48
	Lein Общо мнения: 3389	Obrigada pela explicaÃ§Ã£o!