Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Турски-Английски - 'Biliyor musun, seni gerÃ§ekten Ã§ok sevmiÅŸtim

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Турски

Английски

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	'Biliyor musun, seni gerÃ§ekten Ã§ok sevmiÅŸtim
Текст Предоставено от Diamande	Език, от който се превежда: Турски 'Biliyor musun, seni gerÃ§ekten Ã§ok sevmiÅŸtim, bunu ÅŸimdi daha iyi anlÄ±yorum. AklÄ±m hala sende. Neden gÃ¶nlÃ¼m seni hala seviyor?

Заглавие	Love
Превод Английски Преведено от 44hazal44	Желан език: Английски You know, I really loved you, I understand it better now. You are still in my mind. Why does my heart still love you?
Забележки за превода	The first sentence in Turkish should be: ''Biliyor musun, seni gerÃ§ekten Ã§ok sevmiÅŸtim, bunu ÅŸimdi daha iyi anlÄ±yorum.'' And the second ''bunu'' must be removed.

За последен път се одобри от lilian canale

- 11 Март 2009 13:35

Последно мнение

	Автор	Мнение
		11 Март 2009 08:22
	gergeb Общо мнения: 12	my mind still with you more effective by aspect of meaning and I had really loved you appropriate for this situation.
		11 Март 2009 09:41
	merdogan Общо мнения: 3769	You know.....> Do you know me ?
		11 Март 2009 11:16
	FIGEN KIRCI Общо мнения: 2543	Hallo, lilian! As Hazal noticed above, the Turkish text is badly writen and needs edition. It should be: 'Biliyor musun, seni gerÃ§ekten Ã§ok sevmiÅŸtim, bunu ÅŸimdi daha iyi anlÄ±yorum. AklÄ±m hala sende. Neden gÃ¶nlÃ¼m seni hala seviyor?' hi,hazal! The first sentance should start 'Do you know,(that) I realy loved you!...' CC: lilian canale
		11 Март 2009 12:02
	lilian canale Общо мнения: 14972	Hi Hazal, Hi FIGEN, I edited the original according to your suggestions. About the firs line in the translation...actually Hazal had written: "Do you know", but I edited it because that's an interrogative structure. That doesn't seem to be a question. 'Do you know,(that) I realy loved you!... 'You know,(that) I really loved you!...
		11 Март 2009 12:12
	Chantal Общо мнения: 878	aklim hala sende means 'my thoughts are still with you'. (or mind). Biliyor musun is a question in Turkish, meaning 'do you know', but I think the translation as it is now is ok.
		11 Март 2009 13:32
	FIGEN KIRCI Общо мнения: 2543	Ok, I've got the point,now! Thanks!