Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
. .



Превод - Гръцки-Румънски - τι κάνεις σοφακι? πηρα το πρωι, αλλα το σήκωσε η...

Текущо състояниеПревод
Този текст го има и на следните езици: ГръцкиАнглийскиРумънски

Категория Писмо / Имейл

Молбата е за превод само на смисъла.
Заглавие
τι κάνεις σοφακι? πηρα το πρωι, αλλα το σήκωσε η...
Текст
Предоставено от carmen0380
Език, от който се превежда: Гръцки

τι κάνεις σοφακι? πηρα το πρωι, αλλα το σήκωσε η τζο. Ελειπες μαλλον.

Заглавие
Ce mai faci...
Превод
Румънски

Преведено от Tzicu-Sem
Желан език: Румънски

Ce mai faci Sofaki? Am sunat dimineaţă şi am vorbit cu Tzo. Tu nu erai.
Забележки за превода
Sofaki ÅŸi Tzo sunt nume.
За последен път се одобри от iepurica - 26 Ноември 2009 20:05





Последно мнение

Автор
Мнение

8 Октомври 2009 14:21

kuyku
Общо мнения: 3
Cred ca te-ai departat de la sensul propozitiei.Spune clar "but Jo picked up the phone" si nu "and I talked to Jo" .Traducerea corecta e"Ce mai faci,Sofaki?Te-am sunat dimineata si a raspuns Jo.Se pare ca nu erai."

8 Октомври 2009 18:21

Tzicu-Sem
Общо мнения: 493
Hmm, mai degrabă am nuanţat.
Merci de ajutor.

8 Октомври 2009 21:47

iepurica
Общо мнения: 2102
O clipă. Eu am cerut ajutor pentru textul în limba greacă. Vă rog să nu mai votaţi pentru cel în limba engleză, este o limbă pe care o cunosc si încă foarte bine. În plus, când se setează un poll este precizat foarte clar "Se potriveşte semnificaţia traducerii cu cea a textului original?". Încercaţi să respectaţi regula cu pricina.

16 Октомври 2009 15:12

violetaghenea
Общо мнения: 13
Ce faci Sofaki? Am sunat azi dimineaţă dar a răspuns Jo la telefon.Se pare că tu nu erai acolo.

16 Октомври 2009 19:44

iepurica
Общо мнения: 2102
Să înţeleg că ştii şi greacă? Nu apare în lista de limbi pe care le cunoşti.

CC: violetaghenea

17 Октомври 2009 13:53

violetaghenea
Общо мнения: 13
Nu ştiu greacă.

19 Октомври 2009 12:02

iepurica
Общо мнения: 2102
Îmi pare rău, eu renunţ la a mai seta polul dacă se continuă votarea pentru limba engleză şi nu pentru greacă.