Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
. .



Vertaling - Grieks-Roemeens - τι κάνεις σοφακι? πηρα το πρωι, αλλα το σήκωσε η...

Huidige statusVertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: GrieksEngelsRoemeens

Categorie Brief/E-Mail

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"
Titel
τι κάνεις σοφακι? πηρα το πρωι, αλλα το σήκωσε η...
Tekst
Opgestuurd door carmen0380
Uitgangs-taal: Grieks

τι κάνεις σοφακι? πηρα το πρωι, αλλα το σήκωσε η τζο. Ελειπες μαλλον.

Titel
Ce mai faci...
Vertaling
Roemeens

Vertaald door Tzicu-Sem
Doel-taal: Roemeens

Ce mai faci Sofaki? Am sunat dimineaţă şi am vorbit cu Tzo. Tu nu erai.
Details voor de vertaling
Sofaki ÅŸi Tzo sunt nume.
Laatst goedgekeurd of bewerkt door iepurica - 26 november 2009 20:05





Laatste bericht

Auteur
Bericht

8 oktober 2009 14:21

kuyku
Aantal berichten: 3
Cred ca te-ai departat de la sensul propozitiei.Spune clar "but Jo picked up the phone" si nu "and I talked to Jo" .Traducerea corecta e"Ce mai faci,Sofaki?Te-am sunat dimineata si a raspuns Jo.Se pare ca nu erai."

8 oktober 2009 18:21

Tzicu-Sem
Aantal berichten: 493
Hmm, mai degrabă am nuanţat.
Merci de ajutor.

8 oktober 2009 21:47

iepurica
Aantal berichten: 2102
O clipă. Eu am cerut ajutor pentru textul în limba greacă. Vă rog să nu mai votaţi pentru cel în limba engleză, este o limbă pe care o cunosc si încă foarte bine. În plus, când se setează un poll este precizat foarte clar "Se potriveşte semnificaţia traducerii cu cea a textului original?". Încercaţi să respectaţi regula cu pricina.

16 oktober 2009 15:12

violetaghenea
Aantal berichten: 13
Ce faci Sofaki? Am sunat azi dimineaţă dar a răspuns Jo la telefon.Se pare că tu nu erai acolo.

16 oktober 2009 19:44

iepurica
Aantal berichten: 2102
Să înţeleg că ştii şi greacă? Nu apare în lista de limbi pe care le cunoşti.

CC: violetaghenea

17 oktober 2009 13:53

violetaghenea
Aantal berichten: 13
Nu ştiu greacă.

19 oktober 2009 12:02

iepurica
Aantal berichten: 2102
Îmi pare rău, eu renunţ la a mai seta polul dacă se continuă votarea pentru limba engleză şi nu pentru greacă.