Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Grec-Roumain - Ï„Î¹ ÎºÎ¬Î½ÎµÎ¹Ï‚ ÏƒÎ¿Ï†Î±ÎºÎ¹? Ï€Î·ÏÎ± Ï„Î¿ Ï€ÏÏ‰Î¹, Î±Î»Î»Î± Ï„Î¿ ÏƒÎ®ÎºÏ‰ÏƒÎµ Î·...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Grec

Anglais

Roumain

Catégorie Lettre / Email

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Ï„Î¹ ÎºÎ¬Î½ÎµÎ¹Ï‚ ÏƒÎ¿Ï†Î±ÎºÎ¹? Ï€Î·ÏÎ± Ï„Î¿ Ï€ÏÏ‰Î¹, Î±Î»Î»Î± Ï„Î¿ ÏƒÎ®ÎºÏ‰ÏƒÎµ Î·...
Texte Proposé par carmen0380	Langue de départ: Grec Ï„Î¹ ÎºÎ¬Î½ÎµÎ¹Ï‚ ÏƒÎ¿Ï†Î±ÎºÎ¹? Ï€Î·ÏÎ± Ï„Î¿ Ï€ÏÏ‰Î¹, Î±Î»Î»Î± Ï„Î¿ ÏƒÎ®ÎºÏ‰ÏƒÎµ Î· Ï„Î¶Î¿. Î•Î»ÎµÎ¹Ï€ÎµÏ‚ Î¼Î±Î»Î»Î¿Î½.

Titre	Ce mai faci...
Traduction Roumain Traduit par Tzicu-Sem	Langue d'arrivée: Roumain Ce mai faci Sofaki? Am sunat dimineaÅ£Äƒ ÅŸi am vorbit cu Tzo. Tu nu erai.
Commentaires pour la traduction	Sofaki ÅŸi Tzo sunt nume.

Dernière édition ou validation par iepurica - 26 Novembre 2009 20:05

Derniers messages

	Auteur	Message
		8 Octobre 2009 14:21
	kuyku Nombre de messages: 3	Cred ca te-ai departat de la sensul propozitiei.Spune clar "but Jo picked up the phone" si nu "and I talked to Jo" .Traducerea corecta e"Ce mai faci,Sofaki?Te-am sunat dimineata si a raspuns Jo.Se pare ca nu erai."
		8 Octobre 2009 18:21
	Tzicu-Sem Nombre de messages: 493	Hmm, mai degrabÄƒ am nuanÅ£at. Merci de ajutor.
		8 Octobre 2009 21:47
	iepurica Nombre de messages: 2102	O clipÄƒ. Eu am cerut ajutor pentru textul Ã®n limba greacÄƒ. VÄƒ rog sÄƒ nu mai votaÅ£i pentru cel Ã®n limba englezÄƒ, este o limbÄƒ pe care o cunosc si Ã®ncÄƒ foarte bine. ÃŽn plus, cÃ¢nd se seteazÄƒ un poll este precizat foarte clar "Se potriveÅŸte semnificaÅ£ia traducerii cu cea a textului original?". ÃŽncercaÅ£i sÄƒ respectaÅ£i regula cu pricina.
		16 Octobre 2009 15:12
	violetaghenea Nombre de messages: 13	Ce faci Sofaki? Am sunat azi dimineaÅ£Äƒ dar a rÄƒspuns Jo la telefon.Se pare cÄƒ tu nu erai acolo.
		16 Octobre 2009 19:44
	iepurica Nombre de messages: 2102	SÄƒ Ã®nÅ£eleg cÄƒ ÅŸtii ÅŸi greacÄƒ? Nu apare Ã®n lista de limbi pe care le cunoÅŸti. CC: violetaghenea
		17 Octobre 2009 13:53
	violetaghenea Nombre de messages: 13	Nu ÅŸtiu greacÄƒ.
		19 Octobre 2009 12:02
	iepurica Nombre de messages: 2102	ÃŽmi pare rÄƒu, eu renunÅ£ la a mai seta polul dacÄƒ se continuÄƒ votarea pentru limba englezÄƒ ÅŸi nu pentru greacÄƒ.