Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Английски-Есперанто - Only when the last tree has been cut down, Only...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Английски

Swedish

Български

Френски

Португалски Бразилски

Испански

Руски

Италиански

Hungarian

Гръцки

Албански

Полски

Холандски

Румънски

Сръбски

Литовски

Датски

Иврит

Персийски език

Монголски

Норвежки

Африкански

Есперанто

Китайски Опростен

Немски

Украински

Китайски

Фински

Арабски

Каталонски

Желани преводи:

Виетнамски

Заглавие	Only when the last tree has been cut down, Only...
Текст Предоставено от Francky5591	Език, от който се превежда: Английски Only when the last tree has been cut down, Only when the last river has been poisoned, Only when the last fish has been caught, Then only will you see that money cannot be eaten. Cree Indian Prophecy
Забележки за превода	OTHER LANGUAGE REQUESTED : CREE LANGUAGE (Extra request : Please use both Cree script and the Latin characters, in order to know how to pronounce it, thank you.)

Заглавие	Nur kiam la lasta arbo estos hakita
Превод Есперанто Преведено от goncin	Желан език: Есперанто Nur kiam la lasta arbo estos hakita, Nur kiam la lasta rivero estos venenita, Nur kiam la lasta fiÅo estos kaptita, Nur tiam vi konstatos, ke mono ne manÄeblas. Kria Indiana ProfetaÄµo

За последен път се одобри от goncin - 17 Ноември 2009 10:58

Последно мнение

	Автор	Мнение
		14 Ноември 2009 19:39
	stevo Общо мнения: 78	In general this is a good translation, but there are some things that I think would improve it. /perceptos/konstatos/ /estas mangxebla/mangxeblas/ All of the "estos ..ita" forms could be changed to "..itos" to make them pithier.
		16 Ноември 2009 10:42
	goncin Общо мнения: 3706	Hi, stevo! I see you got back as well. "Konstatos" and "manÄeblas" seems OK to me, but the verbs in "...itos" sound quite strange...
		16 Ноември 2009 16:26
	stevo Общо мнения: 78	They do to me too, because they are used so rarely, but they are still correct. It's a way to make the message more direct, more immediate. Rather like saying "kill" instead of "take a life".