Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
Начало
Новини
Превод
Проект
Форум
Помощ
Членове
Вход
Регистрирайте се
. .
•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎ Любими преводи
•‎
•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене


▪Безплатен езиков обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
▪▪‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Превод - Руски-Английски - Я очень расстроена из-за твоей болезни. Я...

Текущо състояние ‎Превод
Този текст го има и на следните езици: РускиАнглийскиФински

Категория Разговорен - Дом / Cемейство

Молбата е за превод само на смисъла.
Заглавие
Я очень расстроена из-за твоей болезни. Я...
Текст
Предоставено от Siberia
Език, от който се превежда: Руски

Я очень расстроена из-за твоей болезни. Я желаю тебе с мужеством перенести операцию и вернуться к обычной жизни. Я буду за тебя молиться. Желаю тебе крепкого здоровья, хорошего настроения и всего наилучшего."I love you!" Лариса.
Забележки за превода
To translator : Please do not translate what's between quotation marks, thank you.

Заглавие
I'm very concerned about you illness.
Превод
Английски

Преведено от ViaLuminosa
Желан език: Английски

I'm very concerned about you illness. I'm wishing you to bravely endure the operation and get back to everyday life. I will pray for you. I'm wishing you good health, high spirit and all the best. I love you! Larisa
За последен път се одобри от Tantine - 5 Март 2010 01:12





Последно мнение

Автор
Мнение

2 Март 2010 01:53

Tantine
Общо мнения: 2747
Hi ViaLuminosa

The English looks fine, I've set a poll straight away.

Bises
Tantine

2 Март 2010 05:25

Siberia
Общо мнения: 611
Hi everyone!

Tantine is back, that's AMAZING!

The translation is fine just the name in the end is Larisa