Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Оригинален текст - Английски - "Let the lights blow your mind"

Текущо състояние ‎Оригинален текст

Този текст го има и на следните езици: Английски

Английски

Португалски Бразилски

Категория Изречение - Изкуства/Творчество/Въображение

Заглавие	"Let the lights blow your mind"
Текст, който трябва да бъде преведен Предоставено от fvnetu	Език, от който се превежда: Английски "Let the lights blow your mind"
Забележки за превода	Sou estudante de design e estou fazendo um lettering (algo como uma frase ilustrada)e preciso saber se a frase que enviei faz sentido e pode ser entendida dentro do contexto. Na peÃ§a que estou fazendo em primeiro plano estÃ¡ a frase que enviei e o fundo Ã© feito de uma profusÃ£o de luzes, fazendo referencia ao ambiente disco/balada.

29 Април 2011 03:20

Последно мнение

	Автор	Мнение
		1 Май 2011 08:54
	carloszfonseca Общо мнения: 8	Desculpe, mas esqueci de acrescentar algo na minha mensagem anterior: talvez fosse mais eficaz (tanto do ponto de vista do incentivo quanto do ponto de vista do alerta), escrever algo como "Let the lights crack down your minds' boundaries".... sÃ³ uma pequena sugestÃ£o, tenho certeza de que vc pode melhorar....
		2 Май 2011 20:34
	fvnetu Общо мнения: 1	Oi carlos, tudo bem? obrigado por dedicar seu tempo a traduÃ§Ã£o, vc entendeu bem o sentido que quis dar dentro do contexto que tinha previamente comentado, talvez o que dificultou foi pq nao mostrei a imagem do fundo! meu medo era o que tivesse algum erro de gramÃ¡tica, ou atÃ© mesmo de concordÃ¢ncia, obrigado tb pela sugestÃ£o