Asıl metin - İngilizce - "Let the lights blow your mind"Şu anki durum Asıl metin
Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:  
Kategori Cumle - Sanat / Eser / İmgelem
| "Let the lights blow your mind" | Çevrilecek olan metin
Öneri  fvnetu | Kaynak dil: İngilizce
"Let the lights blow your mind" | Çeviriyle ilgili açıklamalar | Sou estudante de design e estou fazendo um lettering (algo como uma frase ilustrada)e preciso saber se a frase que enviei faz sentido e pode ser entendida dentro do contexto. Na peça que estou fazendo em primeiro plano está a frase que enviei e o fundo é feito de uma profusão de luzes, fazendo referencia ao ambiente disco/balada. |
|
29 Nisan 2011 03:20
Son Gönderilen | | | | |
1 Mayıs 2011 08:54 | | | Desculpe, mas esqueci de acrescentar algo na minha mensagem anterior: talvez fosse mais eficaz (tanto do ponto de vista do incentivo quanto do ponto de vista do alerta), escrever algo como "Let the lights crack down your minds' boundaries".... só uma pequena sugestão, tenho certeza de que vc pode melhorar.... | | |
2 Mayıs 2011 20:34 | | | Oi carlos, tudo bem?
obrigado por dedicar seu tempo a tradução, vc entendeu bem o sentido que quis dar dentro do contexto que tinha previamente comentado, talvez o que dificultou foi pq nao mostrei a imagem do fundo!
meu medo era o que tivesse algum erro de gramática, ou até mesmo de concordância, obrigado tb pela sugestão |
|
| 
Favori tercümeler
