Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Руски-Италиански - notizia

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Руски

Италиански

Категория Изречение - Битие

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	notizia
Текст Предоставено от ornella8	Език, от който се превежда: Руски Ð¯ Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð° Ð¿Ð¾ÑÐ»Ðµ Ð¿ÑÑ‚Ð¸ Ð»ÐµÑ‚ ÑÐ²Ð¾ÐµÐ³Ð¾... ÑÑ‚Ð¾ Ð±Ñ‹Ð»Ð¾ Ñ‚Ñ€ÑƒÐ´Ð½Ð¾Ðµ Ñ€ÐµÑˆÐµÐ½Ð¸Ðµ... Ð½Ð¾ Ñ‚Ð°Ðº Ð»ÑƒÑ‡ÑˆÐµ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ð¾Ð¸Ñ….
Забележки за превода	Before: "Ja ostavila posle piati let svojego.... bilo trudnoje resenije...no lucse dlia dvoix" Rewrote in cyrillic with minor corrections ~Siberia~

Заглавие	notizia
Превод Италиански Преведено от Guzel_R	Желан език: Италиански Avevo lasciato il mio dopo cinque anni... Era una decisione difficile ma cosÃ¬ Ã¨ meglio per noi due.
Забележки за превода	"noi due" or "entrambi" (same meaning but less common in everyday speech)

За последен път се одобри от alexfatt - 5 Март 2012 15:13

Последно мнение

	Автор	Мнение
		2 Март 2012 15:19
	alexfatt Общо мнения: 1538	Ciao Guzel_R! La tua traduzione Ã¨ corretta e scorrevole, ma ci sono due punti non molto chiari: 1) "Avevo lasciato il mio dopo cinque anni" A chi si riferisce "il mio"? 2) "Era una decisione difficile ma cosÃ¬ Ã¨ meglio per noi due" "Noi due" Ã¨ corretto, perÃ² che ne diresti di "entrambi"?
		2 Март 2012 15:26
	Guzel_R Общо мнения: 225	1)Ho lasciato "il mio" perchÃ© non si capisce dall'originale di chi si tratta fidanzato o marito. Sto pensando che forse meglio dire "il mio uomo"- 2)Se ti piace di piÃ¹ la parola "entrambi" puoi metterla a posto di "noi due". Comunque viene la stessa cosa.
		2 Март 2012 15:37
	alexfatt Общо мнения: 1538	1) Se non Ã¨ specificato nel testo originale, puoi lasciare "il mio", credo che la persona che ha richiesto la traduzione sappia di chi si tratta. 2) Lasciare "noi due" non Ã¨ sbagliato, perÃ² penso che "entrambi" suoni piÃ¹ naturale.
		2 Март 2012 15:44
	Guzel_R Общо мнения: 225	Non ho sentito mai nelle frase comune la parola "entrambi". Ma se piace di piÃ¹ non ci sono problemi
		2 Март 2012 18:50
	alexfatt Общо мнения: 1538	In effetti hai ragione, nella lingua parlata e nelle frasi di uso comune "entrambi" non si usa molto spesso... Allora si fa cosÃ¬: lasciamo "noi due" nella traduzione principale e mettiamo "entrambi" come alternativa, nel campo "note sulla traduzione".