Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 俄语-意大利语 - notizia

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

意大利语

讨论区句子 - 日常生活

本翻译"仅需意译"。

标题	notizia
正文提交 ornella8	源语言: 俄语 Ð¯ Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð° Ð¿Ð¾ÑÐ»Ðµ Ð¿ÑÑ‚Ð¸ Ð»ÐµÑ‚ ÑÐ²Ð¾ÐµÐ³Ð¾... ÑÑ‚Ð¾ Ð±Ñ‹Ð»Ð¾ Ñ‚Ñ€ÑƒÐ´Ð½Ð¾Ðµ Ñ€ÐµÑˆÐµÐ½Ð¸Ðµ... Ð½Ð¾ Ñ‚Ð°Ðº Ð»ÑƒÑ‡ÑˆÐµ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ð¾Ð¸Ñ….
给这篇翻译加备注	Before: "Ja ostavila posle piati let svojego.... bilo trudnoje resenije...no lucse dlia dvoix" Rewrote in cyrillic with minor corrections ~Siberia~

标题	notizia
翻译意大利语翻译 Guzel_R	目的语言: 意大利语 Avevo lasciato il mio dopo cinque anni... Era una decisione difficile ma cosÃ¬ Ã¨ meglio per noi due.
给这篇翻译加备注	"noi due" or "entrambi" (same meaning but less common in everyday speech)

由alexfatt认可或编辑 - 2012年三月 5日 15:13

最近发帖

	作者	帖子
		2012年三月 2日 15:19
	alexfatt 文章总计: 1538	Ciao Guzel_R! La tua traduzione Ã¨ corretta e scorrevole, ma ci sono due punti non molto chiari: 1) "Avevo lasciato il mio dopo cinque anni" A chi si riferisce "il mio"? 2) "Era una decisione difficile ma cosÃ¬ Ã¨ meglio per noi due" "Noi due" Ã¨ corretto, perÃ² che ne diresti di "entrambi"?
		2012年三月 2日 15:26
	Guzel_R 文章总计: 225	1)Ho lasciato "il mio" perchÃ© non si capisce dall'originale di chi si tratta fidanzato o marito. Sto pensando che forse meglio dire "il mio uomo"- 2)Se ti piace di piÃ¹ la parola "entrambi" puoi metterla a posto di "noi due". Comunque viene la stessa cosa.
		2012年三月 2日 15:37
	alexfatt 文章总计: 1538	1) Se non Ã¨ specificato nel testo originale, puoi lasciare "il mio", credo che la persona che ha richiesto la traduzione sappia di chi si tratta. 2) Lasciare "noi due" non Ã¨ sbagliato, perÃ² penso che "entrambi" suoni piÃ¹ naturale.
		2012年三月 2日 15:44
	Guzel_R 文章总计: 225	Non ho sentito mai nelle frase comune la parola "entrambi". Ma se piace di piÃ¹ non ci sono problemi
		2012年三月 2日 18:50
	alexfatt 文章总计: 1538	In effetti hai ragione, nella lingua parlata e nelle frasi di uso comune "entrambi" non si usa molto spesso... Allora si fa cosÃ¬: lasciamo "noi due" nella traduzione principale e mettiamo "entrambi" come alternativa, nel campo "note sulla traduzione".