Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
Начало
Новини
Превод
Проект
Форум
Помощ
Членове
Вход
Регистрирайте се
. .
•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎ Любими преводи
•‎
•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене


▪Безплатен езиков обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
▪▪‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

90Превод - Холандски-Китайски Опростен - Ik wens u veel rust en vrede toe

Текущо състояние ‎Превод
Този текст го има и на следните езици: ХоландскиАнглийскиПортугалски БразилскиСръбскиУкраинскиТурскиИталианскиЕсперантоГръцкиИспанскиКитайски ОпростенАрабскиSwedishДатскиРумънскиHungarianБългарскиПолскиИвритАлбанскиФренскиНорвежкиНемскиПортугалски

Категория Изречение - Любов / Приятелство

Заглавие
Ik wens u veel rust en vrede toe
Текст
Предоставено от esther
Език, от който се превежда: Холандски

Ik wens u veel rust en vrede toe
Забележки за превода
Utilizaţi acest link [/link] dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti :
http://romanian.typeit.org
Atenţie, orice traducere de text, în orice limbă ar fi ea, care nu utilizează diacriticele folosite în mod normal în respectiva limbă, va fi respinsă sistematic.


Заглавие
愿你安息
Превод
Китайски Опростен

Преведено от monkey_Q
Желан език: Китайски Опростен

愿你安息
За последен път се одобри от humanlot - 18 Януари 2007 11:20





Последно мнение

Автор
Мнение

16 Януари 2007 04:44

humanlot
Общо мнения: 23
你的意思对，不过你不觉得将其译为“愿你安息吧”，更符合大众习惯吗？这样既简洁，又没有贪污任何字的意思，愿是祝愿，安是安宁，息是休息。同时还能凸显中文言简意赅的优势。希望你能接受我的建议。
你要是不同意，也许我会对你做出过分的事情哦，比如趁着某个月黑风高杀人夜，偷偷潜入这里，到时你的译文便由得我肆意妄为，啊，哈哈哈哈。^L^