Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu
Koti
Uutiset
Käännös
Projekti
Foorumi
Apua
Käyttäjät
Kirjaudu sisään
Rekisteröidy
. .
•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎ Suosituimmat käännökset
•‎
•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku


▪Vapaa kielen vaihto

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
▪▪‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

90Käännös - Hollanti-Kiina (yksinkertaistettu) - Ik wens u veel rust en vrede toe

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös
Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä: HollantiEnglantiBrasilianportugaliSerbiaUkrainaTurkkiItaliaEsperantoKreikkaEspanjaKiina (yksinkertaistettu)ArabiaRuotsiTanskaRomaniaUnkariBulgariaPuolaHepreaAlbaaniRanskaNorjaSaksaPortugali

Kategoria Lause - Rakkaus / Ystävyys

Otsikko
Ik wens u veel rust en vrede toe
Teksti
Lähettäjä esther
Alkuperäinen kieli: Hollanti

Ik wens u veel rust en vrede toe
Huomioita käännöksestä
Utilizaţi acest link [/link] dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti :
http://romanian.typeit.org
Atenţie, orice traducere de text, în orice limbă ar fi ea, care nu utilizează diacriticele folosite în mod normal în respectiva limbă, va fi respinsă sistematic.


Otsikko
愿你安息
Käännös
Kiina (yksinkertaistettu)

Kääntäjä monkey_Q
Kohdekieli: Kiina (yksinkertaistettu)

愿你安息
Viimeksi tarkastanut tai toimittanut humanlot - 18 Tammikuu 2007 11:20





Viimeinen viesti

Kirjoittaja
Lähetä

16 Tammikuu 2007 04:44

humanlot
Viestien lukumäärä: 23
你的意思对，不过你不觉得将其译为“愿你安息吧”，更符合大众习惯吗？这样既简洁，又没有贪污任何字的意思，愿是祝愿，安是安宁，息是休息。同时还能凸显中文言简意赅的优势。希望你能接受我的建议。
你要是不同意，也许我会对你做出过分的事情哦，比如趁着某个月黑风高杀人夜，偷偷潜入这里，到时你的译文便由得我肆意妄为，啊，哈哈哈哈。^L^