Cucumis - Free online translation service
. .


Vertalings gedaan

Search
Source language
Target language

Results 3401 - 3420 of about 105991
<< Previous•••• 71 ••• 151 •• 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 •• 191 ••• 271 •••• 671 ••••• 2671 ••••••Next >>
86
Source language
Turks Türkiye'de posta kartı ...
Türkiye'de posta kartı çeşitliliği çok az. En iyilerinden bulmaya çalıştım, beni affedin. Sevgilerle

Kart-kartpostal
Ingiliz ing - Felemenkçe

<edit> Before edit : "Turkiyede kart cesitliligi cok az. En iyilerinden bulmaya calistim, beni ffedin. Sevgilerle"</edit> (Thanks to merdogan who provided us with a proper version in Turkish from this text.)

Vertalings gedaan
Engels The postcards
Nederlands ansichtkaarten
28
Source language
This translation request is "Meaning only".
Engels We really got to get to the track.
We really got to get to the track.

Vertalings gedaan
Turks Bize bu parça
328
Source language
Engels Iranian Progressive Rock in Turkish
“Progressive rock knows no border! Salim , an Iranian progressive rock composer launched his multilingual website!”

My music has always been instrumental, knowing no language barrier in nature. But still my mind does not stop from producing words... To transcend my own word, I decided to speak your language! “Exterminate all rational thought. That is the conclusion I have come to.”

Vertalings gedaan
Turks Ä°ran Progressive Rock
Deens Iransk progressiv rock på dansk
Hebreeus רוק מתקדם
22
Source language
This translation request is "Meaning only".
Duits Die Fakten sprechen für sich
Die Fakten sprechen für sich

Vertalings gedaan
Turks Gerçekler
45
Source language
This translation request is "Meaning only".
Duits die Instanz
Er erkannte nur sein eigenes Gewissen als letzte Instanz an.

Vertalings gedaan
Turks en son çare
362
Source language
This translation request is "Meaning only".
Engels Friends are a very important part of ...
Friends are a very important part of most people's lives. Who can understand
you better than a friend?

Well, my best friend is a simple boy named George with big dreams and because he is a high flyer person I'm pretty sure he will succeed in everything he wants.
George is a chatterbox and sometimes drives me crazy, but I accept because he's my friend. I'm not going to describe him physically because it counts less.

Vertalings gedaan
Frans Les amis tiennent une place importante
578
Source language
Frans Un véritable coup d'état se prépare
Qu’est-ce qu’un coup d’Etat ? C’est le remplacement d’un pouvoir légitime, issu du peuple, par un pouvoir qui ne l’est pas.


Le transfert, en toute illégalité, à des autorités européennes et internationales qui ne sont soumises à aucun contrôle démocratique de pouvoirs qui relèvent par nature de la souveraineté populaire s’apparente à un véritable coup d’Etat.


Les gouvernants qui sont à la manoeuvre manifestent leur plus total mépris du respect des exigences démocratiques. Par des artifices de procédure, en interprétant abusivement des règles dont ils se moquent, ils se font les complices d’une entreprise de démantèlement de la démocratie et d’effacement d’un acquis fondamental dans l’histoire de l’humanité : la souveraineté du peuple.
Extrait de ce lien :
http://blogs.mediapart.fr/blog/raoul-marc-jennar/160212/un-veritable-coup-d-etat-se-prepare-le-21-fevrier

Vertalings gedaan
Italiaans si sta preparanto un vero e proprio colpo di stato
Deens Et sandt statskup er i anmarch
Spaans Se prepara un verdadero golpe de Estado
Sweeds En verklig statskupp förbereds
Romeens Se pregateşte o adevarată lovitură de stat
Nederlands Een heuse staatsgreep op til
Duits Ein echter Putsch im Gange
Pools Szykuje siÄ™ prawdziwy zamach stanu
Engels A genuine coup d’état is being devised
166
Source language
This translation request is "Meaning only".
Grieks ciao
Ciao! Κι εγώ θέλω να σε βλέπω, αλλά εκείνες τις μέρες έρχονται από Κέρκυρα για ένα πρόγραμμα από το πανεπιστήμιο και δεν (θα) μπορώ να φεύγω. Σε βλέπω πάντα στο σπίτι σου, στο κρεβάτι σου...bella, και σε φιλάω...
ciao ke ego thelo na se vlepo alla ekines meres erkonde apo kerkira ia ena
programa apo to panepistimio ke den boro na fevgo. se vlepo
panda sto spitisu sto krevatisu..bella ke se filao ..

Vertalings gedaan
Italiaans ciao
328
Source language
Brasiliaanse Portugees O presente trabalho destina-se a avaliar as...
O presente trabalho destina-se a avaliar as oportunidades para o Brasil no cenário internacional das Convenções Internacionais sobre o Clima. Baseia-se no Protocolo de Quioto, COP 15 e a COP 16, tratados em que há vantagem para o país na geopolítica mundial para as questões socioambientais. O propósito dessa discussão é questionar o papel do Brasil no contexto mundial e traçar um panorama para o futuro.

Vertalings gedaan
Engels The purpose of this work...
56
Source language
This translation request is "Meaning only".
Spaans soy la magia de la tierra verde y la blanca luna...
soy la magia de la tierra verde y la blanca luna entre las estrellas
tierra blanca magia

Vertalings gedaan
Engels I am the magic of the green land
Bretons Me a zo maji
39
Source language
Engels The important thing is not to stop ...
The important thing is not to stop questioning.

Vertalings gedaan
Spaans Lo importante es no dejar de hacerse preguntas.
Latyn Grave est ut percontare non desinas.
27
Source language
This translation request is "Meaning only".
Engels In your name I find the meaning
In your name I find the meaning.
tattoo text

Vertalings gedaan
Spaans en tu nombre encuentro el significado
Latyn Nomine tuo significationem invenio.
937
Source language
Frans Bon... Trop tard pour souhaiter la bonne année,...
Bon... Trop tard pour souhaiter la bonne année, je suis bien pris par mon travail actuel, mais je pense à vous tout de même, [b]chers amis et collègues de[/b] :1: ;)

[userid=91733] et [userid=21837] assurent toujours l'administration, et ils sont maintenant secondés par [userid=21383], [userid=76309] et [userid=140952], également de rudes travailleurs! ;) :)

Nous avons maintenant une rubrique [link=k_v_825_]FAQ[/link], qui était, paraît-il, très demandée, et aussi de nouveaux experts très jeunes et très compétents, la valeur n'attend pas le nombre des années! -%!

Autre nouveauté, mais pas des moindres, nous avons désormais une barre de recherche google interne au site, et c'est un grand avantage pour les usagers, membres assidus, experts et admins qui recherchent des textes déjà traduits sur :1: :)

Ce n'est un secret pour personne, je suis trés occupé par mon travail d'indépendant dans les jeux vidéos. Si vous souhaitez voir pourquoi je ne me connecte pas assez souvent, vous pouvez allez visiter les [url=http://www.bonuslevel.org/iphone/]jeux iPhone que je réalise[/url].

D'ailleurs je suis beaucoup plus réactif sur [url=http://twitter.com/jpsarda]twitter[/url] si vous voulez me joindre.
News for the site

Vertalings gedaan
Engels Too late for the happy new year...
Noors For sent for et godt nytt år...
Deens For sent for at ønske godt nytår...
Kroasies Pre kasno je za zaželjeti vam sretnu novu godinu,
Farsie-Persies خوب... برای تبریک سال نو دیر شده
Romeens Ei bine...E cam târziu acum să vă urez un an bun...
Italiaans Beh, troppo tardi per augurare buon anno...
Spaans Es muy tarde para desear feliz año nuevo
Bulgaars Добре де..... Твърде късно е да честитя Новата година,...
Portugees Bom... é demasiado tarde
Sweeds Ok... för sent att önska gott nytt år
Nederlands Te laat voor een gelukkig nieuw jaar...
Litaus KÄ… gi...
Pools Cóż… Za późno na życzenia noworoczne
Katalaans Bé... És massa tard per a desitjar un bon any
Hongaars Boldog új évet kívánni már késő
Turks Tamam…iyi yıl dileği için çok geç
Oekraïenies Що ж... Надто пізно вітати з Новим Роком
Grieks Είναι αργά για τα χρόνια πολλά...
Duits Nun gut... Es ist ein bisschen zu spät
Serwies Dobro, kasno je da vam poželim Novu godinu...
Esperanto Nu... Tro malfrue por bondeziri pri nova jaro...
Sjinees vereenvoudig 迟来的新年快乐
Fins Tuota... On liian myöhäistä toivottaa hyvää uutta vuotta...
Bosnies No... Pre kasno je za zaželjeti vam sretnu novu godinu,...
Letties Labi… Apsveikt jūs Jaunajā Gadā jau par vēlu,…
Albanies Është shumë vonë për të uruar vitin e ri
Viëtnamees Quá muá»™n cho lời chúc mừng năm má»›i....
Bretons Ma ... Re ziwezhat eo da souetiñ ur bloavezh mat deoc'h
Hebreeus מאוחר מדי ל"שנה טובה"...
Russies Что же.… Слишком поздно поздравлять с новым годом
Thai อวยพรปีใหม่ช้าไปหน่อย...
183
Source language
Frans Mon chéri, cela fait maintenant ...
Mon chéri, cela fait maintenant trois petits mois que nous sommes ensemble. Je suis la plus heureuse des femmes. Je pense à toi, tu me manques! Avec toi je suis comblée de bonheur! J'attends impatiemment que tu m'enfiles la bague au doigt.

Vertalings gedaan
Engels My darling, we have been together ...
Bosnies Dragi moj, zajedno smo...
Kroasies Dragi moj
200
Source language
This translation request is "Meaning only".
Fœroese Livralýsi
Skamtur: vaksin og børn eldri enn 2 ár: 10ml um dagin. Takið ikki størri skamt enn mælt er til.
Børn yngri enn 2 ár eiga ikki at taka livralýsi uttan í samráð við lækna. Goymið kalt (2-8 gradir) eftir at ílatið er ásett. Goymið fyri børnum.
Before edit:
Skamtur: vaksin og born eldri enn 2 ar: 10ml um dagin.
Takidj(nemam ispravno slovo pa sam napisala dj,lici mi na to) ikki storri skamt enn maelt er til.
Born ungri (prvo slovo je ipsilon ali mi ne radi na tastaturi) enn 2 ar eiga ikki at taka livralusi(opet ipsilon umesto u) uttan i samradj vidj laekna.
Goumidj(ipsilon umesto u) kalt (2-8 C)eftir at ilatidj er asett.
Goumidj furi (u obe reci umesto u ide ipsilon) bornum.



NAPOMENA: U PITANJU JE RIBLJE ULJE OD RIBA SEVERNIH MORA, TREBAM DA DAM DETETU A NE RAZUMEM DETALJE.MOLIM VAS DA MI POMOGNETE. LEK SE ZOVE LIVRALUSI (naravno umesto u ide ipsilon)
UNAPRED ZAHVALNA!

Vertalings gedaan
Deens Levertran
Engels Cod-liver oil
Serwies Ulje jetre bakalara
339
Source language
This translation request is "Meaning only".
Engels Drivers waiting area.
Please park in area as directed by Alsi staff - never in front of the office please.
When instructed please open your curtains and remove the straps.
Do not remove any chocks until you are specifically instructed to by the Alsi staff.
You must stay in the drivers waiting area while your vehicle is being unloaded.
When leaving do not exit through the doors until the green light is showing.

Vertalings gedaan
Frans Aire d'attente des chauffeurs
Nederlands Chauffeurs wachtruimte.
Bulgaars Чакалня за шофьори
Serwies Čekaonica za vozače.
Letties Šoferu uzgaidāmais laukums.
Tsjeggies Čekací zóna pro řidiče.
Hongaars Sofőrök várakozási területe
383
10Source language10
Engels In London, a young man sabotages a relationship...
In London, a young man sabotages a relationship with the girl he loves because he fears losing control….

In Sydney an artist, clings onto a relationship with a young lover with rather than face his own mortality…

In Paris, a young woman resists all attempts to fall in love because of a tragic secret….

In Berlin a successful man who has everything he’s ever wanted, throws it all away after a random moment of intimacy with a total stranger…

Vertalings gedaan
Turks Londra'da genç bir adam...
356
Source language
Engels Dear Mr & Mrs...
Dear Mrs & Mr Billet,

Firstly, our apologies for our delay in writing to you. We would like to thankyou both very very much for having us to stay in The Lodge. We had a simply womderful time and greatly appreciate your generous hospitality.

We hope that you find some enjoyment out of the enclosed voucher and that you visit one of the properties soon.

Again, thankyou so much.

Kind regards,

James et al.
Hey, I need this in standard France French. Thanks guys!

Vertalings gedaan
Frans Remerciements
40
Source language
Frans La victoire aime l'effort, la patience et...
La victoire aime l'effort, la patience et l'ambition.
Je connais l'expression "amat victoria curam" qui veut dire "la vitoire aime l'effort" mais je voudrais savoir la traduction de la phrase entière "la victoire aime l'effort la patience et l'ambition"

Vertalings gedaan
Latyn Victoria
<< Previous•••• 71 ••• 151 •• 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 •• 191 ••• 271 •••• 671 ••••• 2671 ••••••Next >>