Cucumis - Free online translation service
. .


Vertalings gedaan

Search
Source language
Target language

Results 43281 - 43300 of about 105991
<< Previous••••• 1665 •••• 2065 ••• 2145 •• 2159 2160 2161 2162 2163 2164 2165 2166 2167 2168 2169 2170 •• 2185 ••• 2265 •••• 2665 ••••• 4665 ••••••Next >>
104
Source language
This translation request is "Meaning only".
Bulgaars Обичам те, и моето сърце, как лудо тупти, щом до...
Обичам те, и моето сърце, как лудо тупти, щом до мене си ти. На нас сега, завижда ни света.. Недей говори, страстно ме целуни..
Нямам забележки

Vertalings gedaan
Grieks Σ'αγαπάω, και η καρδιά μου σαν τρελή χτυπάει όταν δίπλα μου...
357
Source language
Engels Tradition one
Our First Tradition encourages not only our members but also our groups to place our common welfare first. Most groups conduct most of their affairs on their own. In attending to the details of their daily routines, autonomous NA groups may lose sight of the bigger picture. In the larger frame, each group is a strand in the supporting fabric of Narcotics Anonymous as a whole; without that fabric, there would be no NA.
J'ai commencé la traduction d'un texte, et là je reste bloqué sur l'expression "supporting fabric" que je n'arrive pas à bien retranscrire en français. Aurriez-vous des suggestions ?

J'ai traduit de la sorte, mais je ne suis pas satisfait par "tissu d'appui":
Notre première tradition n’encourage pas seulement nos membres, mais aussi nos groupes à placer notre bien-être commun en premier. La plupart des groupes s’occupent de leurs affaires par eux-mêmes. En s’occupant des détails de leur routine quotidienne, les groupes autonomes de NA peuvent perdre la vue d’ensemble. Au sens large, chaque groupe est un fil dans le tissu d’appui qu’est Narcotiques Anonymes dans son ensemble; sans ce tissu, il n’y aurait pas de NA.

Vertalings gedaan
Frans NA
349
Source language
Deens Vi går meget lidt ud, men i eftermiddag er vi...
Vi går meget lidt ud, men i eftermiddag er vi i et cafeteria, som vi ikke kender. Der er mange mennesker, og tjeneren kommer ikke hen til vores bord. Nogle glas falder ned på gulvet, og det laver så megen larm, at jeg ikke hører hvad min kammerat siger. Jeg ved ikke, hvorfor vi ikke går med det samme. Pludselig ser jeg, at min kammerat rejser sig og går hen til bardisken. Lidt senere kommer tjeneren med to glas og vin til os.
Edits done according to gamine's suggest /pias 080826.

Original: "vi går meget lidt ud, men i eftermiddag er vi a cafeteria, som vi ikke kender. der er mange mennesker, og tjerneren kommer ikke hen til vores bord. nogle glas falder ned på gulvet, og det laver så megen larm, at jeg ikke hører hvad min kammerat siger. jeg ved ikke, hvorfor vi ikke går med det samme. pludselig ser jeg, at min kammerat rejser sig og går hen til bardisken. lider senere kommer tjeneren med to glas og vin til os."

Vertalings gedaan
Spaans No salimos mucho...
152
Source language
This translation request is "Meaning only".
Duits Hallo ankas54, ich habe leider das Ende der...
Hallo ankas54,
ich habe leider das Ende der Auktion verpasst, wäre aber an einzelnen Sensoren interessiert. Falls Sie selbst nicht alle benötigen, und an einem Verkauf des Restes interessiert wäre

Vertalings gedaan
Russies Привет, ankas54, я, к сожалению,...
Litaus Labas, ankas54, ...
51
Source language
Duits Aphorisme
Tritt hervor
mit dem, was du kannst.
Wir haben auf Dich gewartet.
Britisch Englisch
Fransösisch aus Frankreich

Vertalings gedaan
Frans Aphorisme.
Italiaans Aphorisme
Spaans Aphorisme
Engels Aphorism
Arabies حكمة
6
10Source language
This translation request is "Meaning only".10
Turks ne oldu.
ne oldu.

Vertalings gedaan
Engels What happened?
126
10Source language10
Turks Mesaj göndermene sevindim.İngilizceyi biraz...
Mesaj göndermene sevindim.İngilizceyi biraz biliyorum.Ama genede seninle arkadaş olmak isterim.Böylece sayende ingilizceyide geliştirebilirim sevgiler

Vertalings gedaan
Engels I am happy
17
21Source language
This translation request is "Meaning only".21
Turks beni unuttun deÄŸilmi.
beni unuttun deÄŸilmi.

Vertalings gedaan
Engels Didn't you?
Spaans Me has olvidado, ¿no?
171
Source language
This translation request is "Meaning only".
Bulgaars Животът в моята страна е по-лош от животът в...
Животът в моята страна е по-лош от животът в чужбина.В моята страна заплатите са ниски,безработицата е голяма,няма защита от профсъюзи.В моя град много фабрики и заводи са затворени и има малко работни места.

Vertalings gedaan
Engels Life in my country is worse than...
30
Source language
Russies Пока не клюнул "жареный петух" в ...
Пока не клюнул "жареный петух" в
...
как лучше перевести эту пословицу на португальский? можно не дословно.

Vertalings gedaan
Engels Until somebody gets hit by hard times
Portugees Até que alguém seja atingido pelos tempos difíceis.
166
Source language
This translation request is "Meaning only".
Turks İyi günler. Siparişim şu anda ne durumda ve ne...
İyi günler.
Sitenizden sipariş vereli yaklaşık 2 ay oldu. Siparişim şu anda ne durumda ve ne zaman elime geçecek? lütfen beni ayrıntılı olarak bilgilendirin ve mağduriyetimi giderin.
Saygılarımla.

Vertalings gedaan
Engels Translation
110
Source language
Turks bana gönderdiğin cdçaların faturası olmadığı için...
bana gönderdiğin cdçaların faturası olmadığı için gümrük onu tekrar sana geri yollamış.çok üzüldüm.paramı geri iade edebilir misin?

Vertalings gedaan
Engels Since no invoice was issued...
21
10Source language
This translation request is "Meaning only".10
Turks boÅŸ ÅŸeyler peÅŸinde koÅŸmak
boÅŸ ÅŸeyler peÅŸinde koÅŸmak

Vertalings gedaan
Engels Wasting time on vain things
<< Previous••••• 1665 •••• 2065 ••• 2145 •• 2159 2160 2161 2162 2163 2164 2165 2166 2167 2168 2169 2170 •• 2185 ••• 2265 •••• 2665 ••••• 4665 ••••••Next >>