Cucumis - Free online translation service
. .


Vertalings gedaan

Search
Source language
Target language

Results 52261 - 52280 of about 105991
<< Previous•••••• 114 ••••• 2114 •••• 2514 ••• 2594 •• 2608 2609 2610 2611 2612 2613 2614 2615 2616 2617 2618 2619 •• 2634 ••• 2714 •••• 3114 ••••• 5114 ••••••Next >>
133
Source language
Frans Je me suis promené aujourd'hui à Paris. J'ai...
Je me suis promené aujourd'hui à Paris. J'ai visité en compagnie de mon épouse et de mon fils Patrick le quartier du Marais à Paris.

Nous avons passé une agréable journée.

Vertalings gedaan
Hebreeus טיילתי היום בפריז...
425
Source language
Sweeds TELEKOMUTFÖRSÄLJNINGEN KLAR I SLUTET AV 2008...
TELEKOMUTFÖRSÄLJNINGEN KLAR I SLUTET AV 2008
Försäljningen av Lettlands telekomföretag skall vara avklarad i slutet av 2008. Det är den lettiska regeringen och ledningen för TeliaSonera överens om.
TeliaSonera har bekräftat att man är beredda att fortsätta samtalen om det förslag som regeringen lagt fram. Denna förutsätter ett utbyte av aktier, så att TeliaSonera övertar statens aktier i mobiloperatören Latvijas Mobilais telefons (LMT) mot att det svensk-finska företaget lämnar ifrån sig sina aktier i Lattelecom.
Översättning till brittisk engelska.

Vertalings gedaan
Engels THE SELL-OUT OF TELECOM WILL BE READY IN THE END OF 2008...
23
Source language
This translation request is "Meaning only".
Turks Oz nbr cnm napion. ben onur.
Oz nbr cnm napion. ben onur.
смс возможны ошибки
sms maybe mistakes

Vertalings gedaan
Engels I am Onur
Russies Родная, что нового? что делаешь моя душа? я - Онур
44
Source language
This translation request is "Meaning only".
Hindi mara naam Rajesh Kumar hai. Mai ek software...
mara naam Rajesh hai. mai English sikhna chahata huin.
Translate in US English.

Vertalings gedaan
Engels My name is Rajesh Kumar ...
127
Source language
Pools wzywa do zapłaty na konto w banku SOCIETE...
wzywa do zapłaty na konto w banku kwoty 50 zl w terminie 30 dni od daty otrzymania niniejszego wezwania ze wskazaniem tytułu wpłaty „Regres nr 1 do szkody".

Vertalings gedaan
Engels the summons
232
Source language
Spaans Llorando de cara a la pared se apaga la ciudad...
Llorando
de cara a la pared
se apaga la ciudad

Llorando
Y no hay màs
muero quizas
Adonde estàs?

Soñando
de cara a la pared
se quema la ciudad

Soñando
sin respirar
te quiero amar
te quiero amar

Rezando
de cara a la pared
se hunde la ciudad

Rezando
Santa Maria
this is a song and i think there are some names.
can someone translate it =) thank you

Vertalings gedaan
Engels Crying face to the wall...
214
Source language
Engels imza sorunu
Yes, I have asked them again. They are discussing the business now. They will give an answer. The problem is Turkey maybe limit the business. So many company in China make a meeking to discuss how to limit the business to Turkey. I think you know that.

Vertalings gedaan
Turks Ä°mza Problem
285
Source language
This translation request is "Meaning only".
Engels Gonna give you all my love, boy My fear is...
Gonna give you all my love, boy
My fear is fading fast
Been saving it all for you
'Cause only love can last
You're so fine and you're mine
Make me strong, yeah you make me bold
Oh your love thawed out
Yeah, your love thawed out
What was scared and cold
You're so fine and you're mine
I'll be yours 'till the end of time
madonna

Vertalings gedaan
Brasiliaanse Portugees Amor até o fim dos tempos
Frans Je vais te donner tout mon amour, jeune homme
82
Source language
This translation request is "Meaning only".
Portugees Quantos milimetros tem este artigo de diametro? ...
Quantos milimetros tem este artigo de diametro?
Pode por mais fotos com o artigo virado ao contrario?

Vertalings gedaan
Engels What is the diameter of this article, in millimeters?
33
Source language
Engels i don't wanna wait in vain for you love
i don't wanna wait in vain for you love

Vertalings gedaan
Spaans No quiero esperar...
85
Source language
Brasiliaanse Portugees Eu estou bem, apesar de muito atarefada no dia de...
Eu estou bem, apesar de muito atarefada no dia de hoje.
Com muitas saudades de todos vocês.
Um beijinho!

Vertalings gedaan
Spaans Estoy bien, a pesar de tener muchas tareas por hacer hoy.
1164
Source language
Spaans "La Soledad" by Laura Pausini
Marco se ha marchado para no volver,
el tren de la mañana llega ya sin él,
es sólo un corazón con alma de metal,
en esa niebla gris que envuelve la ciudad.
Su banco está vacío, Marco sigue en mí,
le siento respirar, pienso que sigue aquí,
ni la distancia enorme puede dividir
dos corazones y un solo latir.

Quizá si tú piensas en mí,
si a nadie tú quieres hablar,
si tú te escondes como yo.
Si huyes de todo y si te vas,
pronto a la cama sin cenar,
si aprietas fuerte contra tí
la almohada y te echas a llorar
si tú no sabes cuanto mal
te hará la soledad.

Miro en mi diario tu fotografía
con ojos de muchacho un poco tímido.
la aprieto contra el pecho y me parece que
estás aquí, entre inglés y matemáticas.
tu padre y sus consejos, que monotonía,
por causa del trabajo y otras tonterías,
te ha llevado lejos sin contar contigo,
te ha dicho: "Un día lo comprenderás".

Quizá si tú piensas en mí,
con los amigos te verás,
tratando sólo de olvidar,
no es nada fácil, la verdad,
en clase ya no puedo más,
y por las tardes es peor,
no tengo ganas de estudiar
por tí mi pensamiento va.

Es imposible dividir así la vida de los dos,
por eso, espérame cariño mio
conserva la ilusión.

La soledad entre los dos,
este silencio en mi interior,
esa inquietud de ver pasar así
la vida sin tu amor.
por eso, espérame
porque esto no puede suceder,
es imposible separar así
la historia de los dos
This is a Spanish adaptation of the Italian song "La Solitudine" by Laura Pausini.

I am searching for both a U.S. English and Brazilian Portuguese translation of this song with a poetic license that rhymes in each respective translation.

Thank you. :)

Vertalings gedaan
Brasiliaanse Portugees "A solidão" by Laura Pausini.
Engels "Loneliness" by Laura Pausini
31
10Source language10
Engels No one above. Always trust yourself.
No one above.
Always trust yourself.
Sætningerne skal bruges i tattoveringer

Vertalings gedaan
Latyn Nemo super. Semper te ipsum fide.
Hebreeus אין אף אחד למעלה.
58
Source language
Russies Привет! Как дела? Все хорошо! Меня изовут Ната. Как тебя зовут? Спасибо!
Привет! Как дела? Все хорошо! Меня изовут Ната. Как тебя зовут? Спасибо!

Vertalings gedaan
Turks Selam! nasılsın? ben iyim! benim adım Nata. senin adın ne? teşekkür ederim!
33
Source language
Engels God, redeem my sins! And guard me from above!
God, redeem my sins! And bless my path!
It's for a tattoo. Please be precise at the translation. You can join the two sentences as well. I would like to see how it will look like. Thank you in advance.

Vertalings gedaan
Latyn Deus, rĕdĭmĕ peccata mea, et benedicĕ viam meam
Hebreeus אלוהים, מחל על חטאיי, וברך את דרכי!
45
Source language
This translation request is "Meaning only".
Latyn porfavor traducirmelo al españoL!
controversiarum illustrium aliarumque usu frecuentium

Vertalings gedaan
Spaans Sobre controversias ilustres y otras de uso más frecuente
185
31Source language
This translation request is "Meaning only".31
Engels Don't forget me so quickly
Hi! Some nights I cried remembering how I was happy by your side... Please I need at least your friendship even if it be by Internet... Don't forget me so quickly.
You don't need answer... Just think about it..
Hugs
I met a turkish friend but we always spoke in english... but our friendship is gone now and I am trying to recover it. It's my last attempt.

Vertalings gedaan
Turks bu kadar çabuk unutma
Spaans ¡Hola! Algunas noches he llorado
<< Previous•••••• 114 ••••• 2114 •••• 2514 ••• 2594 •• 2608 2609 2610 2611 2612 2613 2614 2615 2616 2617 2618 2619 •• 2634 ••• 2714 •••• 3114 ••••• 5114 ••••••Next >>