Translation - Portugees-Engels - Quantos milimetros tem este artigo de diametro? ...Current status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Letter / Email - Business / Jobs  This translation request is "Meaning only". | Quantos milimetros tem este artigo de diametro? ... | | Source language: Portugees
Quantos milimetros tem este artigo de diametro?
Pode por mais fotos com o artigo virado ao contrario? |
|
| What is the diameter of this article, in millimeters? | TranslationEngels
Translated by  goncin | Target language: Engels
What is the diameter of this article, in millimeters?
Can you display more pictures of the article turned to the opposite side? |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur lilian canale - 26 May 2008 15:20
Last messages | | | | |
25 May 2008 22:13 | | | Hi Goncin, 
What about "backwards" instead of "on the contrary"?  | | |
25 May 2008 23:26 | | 
goncinNumber of messages: 3706 | Lilian,
Actually, I've thought of "upside down" and "backwards", but the original is not clear regarding the direction the article should be turned (maybe even the wrong side, if it is possible). So, I opted for "on the contrary", trying to find the most "generic" way. | | |
25 May 2008 23:44 | | | "on the contrary" means "ao contrário, pelo contrário"
I don't think any of the expressions using "contrary" will fit here.
What about: "in a different position/angle"?  | | |
25 May 2008 23:49 | |
goncinNumber of messages: 3706 | I think "turned the opposite side" may work - whatever side it could be. | | |
25 May 2008 23:57 | | | | | |
26 May 2008 00:07 | |
goncinNumber of messages: 3706 | Done. | | |
26 May 2008 00:12 | | | Perhaps "display" instead of "put" would sound better.
What do you think? | | |
26 May 2008 00:17 | |
goncinNumber of messages: 3706 | Well, it can be. In fact, I guess the original text means "put on display", or maybe "upload". |
|
| 
Gunsteling vertalings
