Cucumis - Free online translation service
. .


Vertalings gedaan

Search
Source language
Target language

Results 62341 - 62360 of about 105991
<< Previous•••••• 618 ••••• 2618 •••• 3018 ••• 3098 •• 3112 3113 3114 3115 3116 3117 3118 3119 3120 3121 3122 3123 •• 3138 ••• 3218 •••• 3618 •••••Next >>
23
Source language
Duits E-mail erfolgreich verschickt!
E-mail erfolgreich verschickt!
mi tfa mi izleze sled kato napisah edno pismo i nz za kakfo stafa fapros faob6te

Vertalings gedaan
Bulgaars Е-мейлът беше изпратен успешно!
Engels E-mail successfully sent!
483
Source language
Brasiliaanse Portugees Soneto (2)
TITANIC

Olha ao mundo o poeta, porque é a sua sina,
Sem jamais cogitar qualquer maldade haver,
E se deixa, inocente, de amor envolver
Pelo encanto sutil de uma alma feminina.

De teus olhos assim mergulhei no oceano,
Naveguei em teus braços, doce calmaria.
Teu mar, porém, só de passagem me queria,
E logo naufraguei na praia desse engano.

Ora sei que por mim choras, arrependida,
Fere-te a solidão, culpa daquele mal,
Pois sabes que é única a paixão de uma vida.

O pranto que derramas encontra seu igual
Naquele que chorei por tua despedida,
Lágrimas diferentes que têm o mesmo sal...

Vertalings gedaan
Engels Sonnet 2
108
Source language
Brasiliaanse Portugees '' ... Saudade é amar um passado que ainda não...
''...Saudade é amar um passado que ainda não passou,
É recusar um presente que nos machuca,
É não ver o futuro que nos convida ... ''
Pablo Neruda

Vertalings gedaan
Spaans Echar de menos es amar un pasado...
Engels "...Longing is to love a past that isn't gone yet,..
Turks hasret çekmek...
125
Source language
This translation request is "Meaning only".
Turks senden başkasini görmez benim gözlerim, senden...
senden başkasını görmez benim gözlerim,
senden başkasını sevmez bu yüreğim,
sensin benim tek dileÄŸim, sana sadece aÅŸk deÄŸil
tüm kalbimi veririm...
diacritcs edited (smy)

Vertalings gedaan
Engels my eyes don't see anyone other than you,
51
Source language
This translation request is "Meaning only".
Tagalogies pasensya sa istorbo
pasensya sa istorbo

paalam dami ako trabaho dito

Vertalings gedaan
Engels I'm sorry for disturbing you.
131
Source language
This translation request is "Meaning only".
Letties Labdien, Ludzu apstipriniet zemak pieprasitas...
Labdien,

Ludzu apstipriniet zemak pieprasitas izmainas, atbildot uz so vestuli!
Atbildes epasta vestule lugums ieklaut ari so un zemak rakstito
tekstu.
Recibí este mensaje como respuesta a una petición de modificación de la información de un registro de un dominio de internet.

--

I got this message as a reply to a modification request for the information of a internet domain name registration.

Vertalings gedaan
Engels Hello, Please verify the changes...
Spaans Hola, Por favor verifique los cambios...
36
Source language
Litaus labas mano meile.kaip tu siandien jautiesi?
labas mano meile.kaip tu siandien jautiesi?

Vertalings gedaan
Engels hey
Turks Merhaba sevgilim Bugün Nasılsın?
19
Source language
This translation request is "Meaning only".
Turks çok güzel gülümsüyorsun.
çok güzel gülümsüyorsun.
typo edited (smy)

Vertalings gedaan
Frans vous avez un beau sourire
Noors du har god smilet
81
Source language
Engels comment to explain your rejection
If you leave no comment to explain your rejection of this translation, your vote may be ignored.

Vertalings gedaan
Portugees Comentário para explicar tua rejeição.
Serwies Objasnite odbijanje prevoda
Spaans Comentario para explicar tu rechazo
Noors Forklar din avvisning
Brasiliaanse Portugees Comentário para explicar sua rejeição.
Italiaans commento
Deens Kommentar til forklaring af din afvisning
Sweeds kommentar som förklarar din avfärdning
Russies Комментарии к отклонённому переводу
Katalaans Comentari per explicar la desestimació
Turks Reddetmenizi açıklamak için yorum yapmak
Hongaars Hozzászólás
Esperanto komento por klarigi vian rifuzon
Hebreeus תגובה להסבר דחייתך
Oekraïenies Коментарі стосовно відхилення перекладу
Nederlands Commentaar.
Arabies تعليقك على الرفض
Pools Powody odrzucenia tłumaczenia
Bosnies Objasnite odbijanje prevoda
Klingon lajQo'meH meqlIj yIQIj
Yslands útskýring á höfnun þýðingar
Sjinees vereenvoudig 对拒绝不予置评者
Sjinees 解釋您拒絕的評論
Romeens Comentariu pentru a vă explica respingerea
Bulgaars Коментар за обяснение на отхвърлянето
Farsie-Persies توضیحی برای امتناءتان
Japannees なぜ拒否したのか説明するコメント
Duits Kommentar um Ihre Ablehnung zu erklären
Koreaans 당신의 거절을 설명할 해설
Albanies koment për të sqaruar refuzimin nga ana juaj
Grieks σχόλιο που εξηγεί την απόρριψη
Fins Kommentoi hylkäämisesi
Kroasies prijevod kratkog teksta
Latyn Si nullum commentarium
Tsjeggies zdůvodnění vašeho odmítnutí
Indonesies Keterangan penolakan
Slowaaks Okomentujte aby ste vysvetlili Vaše zamietnutie
Tagalogies Komentaryo para ipaliwanag yung pagayaw niyo
Estnies Kommenteeri, et seletada oma tagasilükkamist!
Litaus komentarai paaiškinti atsisakymą
Fries Kommentaar
Letties paskaidrojums, kāpēc tu atskies tulkot
Frans Expliquer votre vote négatif
Bretons Disklaerit abalamour da betra 'peus refuzet an treuzskrivadur-mañ
Georgies კომენტარი თარგმანზე უარის თქმასთან დაკავშირებით
Afrikaans Opmerking om u afkeuring te verduidelik
Iers Muna fhágann tú nóta
Maleis Komen untuk menjelaskan penolakan anda
Thai การลงความเห็นอธิบายต่อการปฏิเสธ
Viëtnamees lời giải thích cho việc sá»± từ chối của bạn
Azerbeidjans Bu
Masedonies коментар за да се објасни твоето одбивање
<< Previous•••••• 618 ••••• 2618 •••• 3018 ••• 3098 •• 3112 3113 3114 3115 3116 3117 3118 3119 3120 3121 3122 3123 •• 3138 ••• 3218 •••• 3618 •••••Next >>