Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Brasiliaanse Portugees-Engels - '' ... Saudade Ã© amar um passado que ainda nÃ£o...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Brasiliaanse Portugees

Spaans

Engels

Turks

Category Poetry

Title	'' ... Saudade Ã© amar um passado que ainda nÃ£o...
Text Submitted by Siberia	Source language: Brasiliaanse Portugees ''...Saudade Ã© amar um passado que ainda nÃ£o passou, Ã‰ recusar um presente que nos machuca, Ã‰ nÃ£o ver o futuro que nos convida ... ''
Remarks about the translation	Pablo Neruda

Title	"...Longing is to love a past that isn't gone yet,..
Translation Engels Translated by goncin	Target language: Engels "...Longing is to love a past that isn't gone yet, Is to reject a gift that hurt us, Is not seeing the inviting future ... "
Remarks about the translation	As many of you must already know, "saudade" is a very own word of the Portuguese language, with no exact translation into any other language. "Longing", as well "nostalgia", are approximative terms that express the general idea contained in the Portuguese word.

Laaste geakkrediteerde redigering deur dramati - 16 February 2008 20:28