Cucumis - Free online translation service
. .



49Translation - Turks-Spaans - Seviyoorum' seviyorum haykiirarak söylüyorum

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: TurksEngelsDeensSpaans

Category Liefde / Vriendskap

This translation request is "Meaning only".
Title
Seviyoorum' seviyorum haykiirarak söylüyorum
Text
Submitted by jagodu
Source language: Turks

Seviyoorum' seviyorum haykiirarak söylüyorum' kimselerden korkmuyorum, ölümüne seviiiyorum'
Biirgün bana soracaaksin ' been mii dünya mi? diye. Been dünyaa diyeceqim, ve seen küsüp gideceksiin ama biilmeyeceksinkii' beniim bütün dünyaam sensiiiin askiim

Title
Te quieeero, te quieeero
Translation
Spaans

Translated by lilian canale
Target language: Spaans

Te quieeero, te quieeero, lo grito, no temo más, te quieeero con pasión. Uuuuun día me preguuuuntarás soy yo o el mundo. Yo diré "el muuuuundo". Te enojarás conmigo y paaaartirás, pero no sabrááás que mi muuuundo entero eres tú, mi amor.
Remarks about the translation
Te quiero, te quiero, lo grito, no temo más, te quiero con pasión. Un día me preguntarás: soy yo o el mundo. Yo dire "el mundo". Te enojarás conmigo y partirás, pero no sabrás que mi mundo entero eres tú, mi amor..
Laaste geakkrediteerde redigering deur Lila F. - 5 February 2008 09:25