Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Engels-Farsie-Persies - Poverty

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: Brasiliaanse PortugeesSpaansFransEngelsJapanneesSweedsDuitsRussiesEsperantoItaliaansTurksKatalaansHebreeusGrieksPortugeesFarsie-Persies

Category Expression - Daily life

Title
Poverty
Text
Submitted by nasry
Source language: Engels Translated by Tantine

He is as poor as a church mouse.

Title
فقر
Translation
Farsie-Persies

Translated by hirod
Target language: Farsie-Persies

او یک پول سیاه هم ندارد.
Remarks about the translation
Original translation by hirod:
او مثل یک موش ِ کلیسا فقیر است!
This is accurate, but the idiomatic expression "as poor as a church mouse" should be translated to an equivalent expression in Persian.
Laaste geakkrediteerde redigering deur ghasemkiani - 1 May 2008 15:10