Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Engels-Nederlands - Hate that I love you so much I have a special...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Engels

Noors

Spaans

Nederlands

Brasiliaanse Portugees

Category Letter / Email - Liefde / Vriendskap

This translation request is "Meaning only".

Title	Hate that I love you so much I have a special...
Text Submitted by beatriz amora	Source language: Engels Hate that I love you so much I have a special feeling for you... I'm yours Please, kiss me now we will be together some day I hate you because you make me feel thing that I don't want to feel love is dead

Title	Ik haat het dat ik zo veel van je hou
Translation Nederlands Translated by Nego	Target language: Nederlands Ik haat het dat ik zo veel van je hou Ik voel iets speciaals voor jou Ik ben de jouwe Alsjeblieft, kus me nu we zullen op een dag samen zijn Ik haat je want je doet me dingen voelen die ik niet wil voelen liefde is dood
Remarks about the translation	' Hate that I love you so much' is literally translated as 'haat dat ik zo veel van je hou'. Contrary to English, this abbreviation is not common in song texts in Dutch. I assume that in the second last sentence 'things' is meant.

Laaste geakkrediteerde redigering deur Martijn - 12 February 2008 15:37