Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Kroasies-Duits - Sve me podsjeca na nju ovdje daleko u Njemackoj...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Kroasies

Duits

Category Song

This translation request is "Meaning only".

Title	Sve me podsjeca na nju ovdje daleko u Njemackoj...
Text Submitted by KatJolie	Source language: Kroasies Sve me podsjeca na nju ovdje daleko u Njemackoj svako stablo, svaki list, svaka kap kise, bas sve me podsjeca na nju. Daleko sam od svoje obitelji, svoje brace i prijatelja, daleko od bake i djeda, daleko od svoje domovine. Vise mi treba pogled s Zavelima, jedna setnja hercegovackim livadama, vise mi treba moja domovina nego milijun njemackih eura. Moja domovina, krila galebova, moja domovina, moja stijena kamenita, moja domovina, moja kuca djedova.
Remarks about the translation	Hallo, ich habe gerade folgenden text bekommen in einem brief. der text is von einem lied aber ich verstehe ihn nicht, da ich kein kroatisch kann. es muss keine wortgenaue Ã¼bersetzung sein, es reicht zu wissen um was es in dem text geht? dankeschÃ¶n! grÃ¼ÃŸe

Title	Alles erinnert mich an sie, hier weit weg in Deutschland...
Translation Duits Translated by Eska	Target language: Duits Alles erinnert mich an sie, hier weit weg in Deutschland jeder Baum, jedes Blatt, jeder Regentropfen, alles erinnert mich an sie. Ich bin weit weg von meiner Familie, meinen Geschwistern und Freunden, weit weg von meinen GroÃŸeltern, weit weg von meiner Heimat. Ich brauche einen Blick Ã¼ber Zavela, einen Spaziergang Ã¼ber herzegowinische Wiesen, ich brauche meine Heimat mehr als eine Million deutscher Euro. Meine Heimat,die FlÃ¼gel der MÃ¶wen, meine Heimat, mein Felsen, meine Heimat, mein Haus der GroÃŸvÃ¤ter.
Remarks about the translation	Zavela=vermutlich ein Ort ...einen Blick von/aus Zavela

Laaste geakkrediteerde redigering deur Bhatarsaigh - 27 March 2008 19:50