Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Sweeds-Engels - this is an easy conversation between two swedish persons

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Sweeds

Engels

Category Colloquial - Daily life

Title	this is an easy conversation between two swedish persons
Text Submitted by fede.fiora	Source language: Sweeds Nur:"emmmaaa issss in lÃ¶Ã¶Ã¶Ã¶Ã¶Ã¶Ã¶Ã¶Ã¶Ã¶Ã¶Ã¶Ã¶Ã¶veeee hahaha" Emma:"har nog aldrig sett nÃ¥t snyggare iaf=)" Nur:"den hÃ¶rde man juh ett antal ggr kan ja lova hahaha!!" Emma:"har jag sagt, att han va d finaste jag nÃ¥gonsin sett?" Nur:"e inte riktit sÃ¤ker pÃ¥ om ja har hÃ¶rt de innan=P ytterst tveksam=P" Emma: "nÃ¤ men i sÃ¥ fall ska jag berÃ¤tta om honom: Han va skitfin!"
Remarks about the translation	questo Ã¨ un dialogo.

Title	Detta Ã¤r en enkel konversation mellan tvÃ¥ svenska personer
Translation Engels Translated by xamine	Target language: Engels Nur: "Emma is in love, haha" Emma: "I think that I've never seen someone more beautiful =)" Nur: "That one I've heard a few times before, haha" Emma: "Have I told you, that he is the most beautiful one that I've ever seen?" Nur: "I'm not sure that I've heard it before =P really not sure =P" Emma: "Then, I will tell you about him: He was gorgeous!"
Remarks about the translation	The original text in Swedish is written in a really bad way. Seems like an extraction from a chat session of 10-year-olds or something. This translation reflects the actuall meaning of their chat but in better words.

Laaste geakkrediteerde redigering deur lilian canale

- 1 April 2008 05:37