Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Russies-Turks - Я очень скучаю. Выздоравливай! Целую!

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: RussiesTurks

Category Expression - Liefde / Vriendskap

This translation request is "Meaning only".
Title
Я очень скучаю. Выздоравливай! Целую!
Text
Submitted by serhat44
Source language: Russies

Я очень скучаю. Выздоравливай! Целую!

Title
Çok özledim. Tez iyileşmeni dilerim! Öpüyorum!
Translation
Turks

Translated by FIGEN KIRCI
Target language: Turks

Çok özledim. Tez iyileşmeni dilerim! Öpüyorum!
Remarks about the translation
'скучаю' aynı zamanda 'canım sıkılıyor' gibi anlamı da var, fakat burada özlem anlamında kullanılmıştır.
'Выздоравливай' daha formal çevirisi 'acil şifalar dilerim'dir, ama metin arkadaş arası olduğu için böyle çevirmeyi uygun gördüm.
Laaste geakkrediteerde redigering deur FIGEN KIRCI - 23 April 2008 15:11