Translation - Russies-Turks - Я очень Ñкучаю. Выздоравливай! Целую!Current status Translation
This text is available in the following languages:
Category Expression - Liefde / Vriendskap This translation request is "Meaning only". | Я очень Ñкучаю. Выздоравливай! Целую! | | Source language: Russies
Я очень Ñкучаю. Выздоравливай! Целую! |
|
| Çok özledim. Tez iyileşmeni dilerim! Öpüyorum! | | Target language: Turks
Çok özledim. Tez iyileÅŸmeni dilerim! Öpüyorum! | Remarks about the translation | 'Ñкучаю' aynı zamanda 'canım sıkılıyor' gibi anlamı da var, fakat burada özlem anlamında kullanılmıştır. 'Выздоравливай' daha formal çevirisi 'acil ÅŸifalar dilerim'dir, ama metin arkadaÅŸ arası olduÄŸu için böyle çevirmeyi uygun gördüm.
|
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur FIGEN KIRCI - 23 April 2008 15:11
|